Google+ Followers

среда, 8 апреля 2015 г.

Сайнара Пранца. Лекарь Августинович. Койданава. "Кальвіна". 2015.






    Фома [Ѳома, Хама, Foma, Тамаш, Tomasz, Thomas, Томас] Матвеевич [Мацьвеевіч, syn Macieja, Matwejowitscz, Matveyvicz, «Карлович» /Грицкевич В. П.  Три года в Якутии [Сквозь ледяные просторы]. // Полярная звезда. № 6. Якутск 1984. С. 119./] Августинович [Августиновичъ, Аўгусьціновіч, Augustynowicz, Augustinowicz, Augustinovicz] – род. в 1809 [1810] г. «в Кокишках» /Słabczyńcy W. i T.  Słownik podróżników Polskich. Warszawa. 1992. S. 18./ Поневежского уезда Виленской губернии Российской империи [«По сведениям историка и краеведа Г. А. Кохановского, фамилия «Августинович» часто встречается в районе местечка Кривичи ныне Мядельского района Минской области» /Грицкевич В. П.  От Немана к берегам Тихого океана. Минск. 1986. С. 216./, «возможно, поиски и дали б желаемый результат, но, как известно, Генадзь Александрович преждевременно ушел из жизни» [10 студзеня 1994]. /Анюй – частка нязведанага. Тамаш Аўгусціновіч. // Марціновіч А.  Элегіі забытых дарог. Гістарычныя нарысы, эсэ. Мінск. 2001. С. 176./, «в имении Кривичи на Мядельщине, в бедной крестьянской семье» /Драўніцкі І. П. [краязнаўца, в. Камарова Мядзельскага раёна] Падарожнік-геабатанік. // Памяць. Гісторыка-дакументальная хроніка Мядзельского раёна. Мінск. 1998. С. 107; «в белоруской части Виленской губ.» /Гапоненка В.  Аўгусціновіч Тамаш. // Сузор’е беларускага памежжа. Беларусы і народжаныя ў Беларусі ў суседніх краінах. Энцыклапедычны даведнік. Мінск. 2014. С. 28.], в семье вольного крестьянина Северо-Западного края [«Пристрастие к сельскому хозяйству Августинович сохранил с детства. Отец его был крестьянином». /Грицкевич В. П.  Три года в Якутии [Сквозь ледяные просторы]. // Полярная звезда. № 6. Якутск 1984. С. 119./, «происходил «из вольных поселян» /Грицкевич В. П.  От Немана к берегам Тихого океана. Минск. 1986. С. 216./, «родился в семье крепостного крестьянина» /Armon W.  Polscy badacze kultury Jakutów. // Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk. 1977. S. 38./, «в бедной крестьянской семье». /Драўніцкі І. П.  Падарожнік-геабатанік. // Памяць. Гісторыка-дакументальная хроніка Мядзельского раёна. Мінск. 1998. С. 107./] католического вероисповедания [«греко-российского» /Русскіе врачи писатели. Составилъ Левъ Ѳед. Змѣевъ докторъ медицины. Вып. I. до 1863 г. С.-Петербургъ. 1886. С. 1./]. Также «члены совета Ошмянского краеведческого музея собрали интересные документы о знаменитом земляке с Гродненщины, враче, ботанике и путешественнике Томаше Аугустиновиче. Новая экспозиция знакомит с интересной судьбой простого крестьянского парня, выросшего в небольшом местечке Свислочь» /Кузнецова В.  Подвижник из Гродно. // Медицинская газета. Москва. 23 января 1980. С. 4./.

    Учился Августинович в Свислочской гимназии. Свислочская гимназия существовала в 1804-1845 гг в местечке Свислочь Гродненской губернии. В 1822 г. там действовало студенческое общество «Заране», которое было раскрыто в 1823 г., 46 ч. было арестовано или попало под надзор полиции. В январе 1825 г. ректор Виленского университета В. Пеликан [Августиновичъ Ѳ.  Жизнь русскихъ и инородцевъ на островѣ Сахалинѣ. (Очеркъ и заметки изъ девятимѣсячнаго дневника). Посвящается Е. В. Пеликану. // Всемирный путешественникъ. Иллюстрированный журналъ путешествий и географическихъ открытий. СПб. Февраль. № 2. 1874. С. 42-84.] приказал директору гимназии запретить собрания учащихся. Но эти действия не коснулись Фомы Августиновича. «Поскольку дети крепостных не имели права посещать школу, Августинович вынужден был учиться по фальшивым документам, свидетельствующим о его дворянском происхождении» /Armon W.  Polscy badacze kultury Jakutów. // Monografie z Dziejów Nauki i Techniki. T. CXII. Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk. 1977. S. 16, 33, 38-44, 53, 168, 171./
    В 1828-1829 гг. в Свислочской гимназии учился будущий известный писатель Юзеф Игнаций Крашевский (1812-1887), который в  1829 году поступил в Виленский университет.



    Окончив гимназию в Свислочи, Августинович в 1830 г. поступил, как государственный стипендиат, на медицинский факультет Виленского университета. «Поскольку он был сыном крепостного крестьянина, то пользовался фальшивыми документами – дело обычное среди литвинов, тогдашних воспитанников Виленского университета, - которые могли быть записанные на совершенно иную фамилию, чем семейная Августинович. Были даже случаи, когда родные братья выступали под разными фамилиями» /Armon W.  Polscy badacze kultury Jakutów. // Monografie z Dziejów Nauki i Techniki. T. CXII. Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk. 1977. S. 39./. В 1832 г университет был закрыт в связи с тем, что несколько сот его студентов примкнули к восстанию 1830-1831гг. а медицинский факультет был преобразован в Виленскую медико-хирургическую академию (Высочайший указ от 2 мая 1832 г.). Будучи студентам Августинович в 1835 г. издал атлас хирургических инструментов в одном листе, а также в околицах Вильно и Гродно собрал около 700 видов растений, которые передал в Виленский университет [Сберегаются в музее Института Ботаники АН Украины. /Гапоненка В.  Аўгустовіч Тамаш. // Кантакты і дыялогі. № 0. Мінск. 1995. С. 17./ (?)]. За атлас и гербарий Августинович получил премию в 300 рублей серебром. 
    В 1935 г. Августинович с дипломом лекаря 1 класса и с серебряной [золотой /Pomarański S.  Augustynowicz Tomasz. // Polski Słownik Biograficzny. T. 1. Kraków. 1935. S. 185./] медалью закончил Виленскую медико-хирургическую академию. [После закрытия Виленского университета учился в Киевской медико-хирург. академии (1830-1835) /Гапоненка В. А.  Аўгусціновіч Тамаш. // Беларуская энцыклапедыя ў 18 тамах. Том 2. Мінск. 1996. С. 84./] «Судьба ученых, которые вышли из народа, в царской России была, как известно, незавидной, особенно тех, как Тамащ, был приверженцем революционных идей». /Малашкевіч У.  Вучоны з-пад Свіслачы. // Беларусь. № 3. Мінск. 1980. С. 21./
     В 1835 г. Ф. Августинович был определен от Виленской медико-хирургической академии в Брянский егерский полк, в 1840 г. был признан штаб-лекарем и переведен в Седьмую артиллерийскую бригаду, откуда был уволен в отставку в 1842 г. и занялся частной медицинской практикой.

    В 1845 г. поступил на государственную службу и направлен в госпиталь, находящийся в с. Засулье Лубенского уезда Полтавской губернии. За участие в борьбе с эпидемией холеры был назначен лубенским и переяславским окружным доктором. Гербарий, собранный в окрестностях Лубны в 1844, 1848-1850 гг. (284 листа), сберегаются в гербарии А. Роговича в Ботаническом институте АН Украины. Во время Крымской войны (1853-1856) был прикреплен к бригаде артиллерии, лечил солдат резервных батарей, стоящих в округе. Был членом «Комиссии, учрежденной со изволения Государя Императора при университете Св. Владимира, для описания губерний Киевского Учебного Округа в естественноисторическом, промышленном, сельскохозяйственном, промышленном и статистическом отношениям», где Вице-председателем был ректор университета, статский советник, Рудольф Эрнестович Траутфеттер, редактором отделения по Ботанике, исполняющий должность адъюнкта, Афанасий Семенович Рогович, а Зоологии ординарный профессор, Карл Федорович Кесслер.
    В 1857 г. Августинович был назначен Курским губернским врачом палаты государственных имуществ.
    В мае 1868 г. Августинович был назначен сверхштатным медицинским чиновником при Медицинском департаменте МВД в Санкт-Петербурге и направлен санитарным инспектором в Пермскую губернию. [В 1870 году был участником научной экспедиции Русского географического общества за Урал, о чем писал в Санкт–Петербургской газете «Голос» в 1870 г. /E A., O J.  Augustynowicz Tomasz. // Słownik biologów polskich, PWN Warszawa 1987. S. 52.].
    В январе 1871 г. Августинович был переведён в Санкт-Петербург и зачислен в штат медицинского департамента МВД. 15 июня 1871 г. Августинович отправился из Санкт-Петербурга от департамента МВД на о. Сахалин в составе комиссии для исследования условий каторжных работ. По пути следования через Сибирь собирал гербарии. 25 августа 1871 г. прибыл в Николаевск на Амуре, а затем в пост Дуэ, на западном побережье острова. Производил исследование флоры, климата и почвы. Также Августинович отметил, что: «Местные жители якутов и тунгусов считают за одно племя. Они очень редко приезжают в пост Дуэ, для сбыта своих соболей. При мне их не было, почему и не удалось собрать о них положительных сведений». /Августиновичъ Ѳ.  Жизнь русскихъ и инородцевъ на островѣ Сахалинѣ. (Очеркъ и заметки изъ девятимѣсячнаго дневника). // Всемирный путешественникъ. СПб. Февраль. № 2. 1874. С. 74./ В своей статье Ольга Гапоненка на белорусском языке этот очерк Августиновича переводит как: «Жыццё рускіх і іншаземцаў на востраве Сахалін» /Гапоненка В.  Аўгусціновіч Тамаш. // Сузор’е беларускага памежжа. Беларусы і народжаныя ў Беларусі ў суседніх краінах. Энцыклапедычны даведнік. Мінск. 2014. С. 28./, хотя инородец – это не иноземец, а человек другого рода (іншародзец).
    На обратном пути в столицу Российской империи Августинович в 1972 г. производил исследование флоры, климата и почвы в окрестностях Владивостока, где собрал до 200 экземпляров растений. «В начале 1874 г. выехал из Иркутска в Западную Сибирь с целью сбора ботанических коллекций в бассейне р. Обь в Тобольской губернии». /Słabczyński T.  Tomasz Augustynowicz (1809-1891) i jego etnograficzne prace o Syberii. // Lud. Wrocław-Рoznań. 1975. S. 158./
    В 1874 г. Августинович в составе врачебной комиссии был отправлен от департамента МВД в Якутскою область для борьбы с эпидемией сифилиса.
    7 июля 1874 г. он выехал из Иркутска по почтовому тракту в направлении Лены, а 22 июля 1874 г. отплыл на лодке из поселения Жигалово Иркутской губернии. В районе Киренска и между Олекминском и Якутском собрал гербарий местных растений. 27 сентября 1874 г. доплыл до Якутска, столицы Якутской области.
     В Якутске Августинович, исполняя требование генерал-губернатора Восточной Сибири барона Фредерикса к Якутскому губернатору, участвовал в «освидетельствовании умственных способностей» ссыльного И. А. Худякова (1841-1876) и заключил что «требуется помещение Худякова в одно из специальных заведений, где имеются все средства для лечения подобного рода больных, как напр. в гор. Казани». /Кубалов Б.  Каракозовец И. А. Худяков в ссылке (к пятидесятилетию со дня смерти). // Каторга и ссылка. Историко-революционный вестник. Кн. 28-29. Москва. 1926. С. 189./ 17 июля 1875 года Худяков был доставлен в иркутскую психиатрическую больницу, где и умер.
    В декабре 1874 г. Августиновича направили на борьбу с эпидемией оспы в Вилюйский округ Якутской области. 8 января 1875 г. он прибыл в Вилюйск и два месяца провел в разъездах по округу, а затем вернулся в Якутск.



    10 марта 1875 г. Августинович выехал в Средне-Колымск Колымского округа Якутской области «для изучения сифилитической болезни, именуемой проказой», куда прибыл 24 апреля 1875 г., где прожил два года. В летние сезоны 1875 и 1876 гг. проплыл по реке Колыма от Верхне-Колымска до Восточно-Сибирского моря для сбора гербария. Также «Августинович подтвердил существование «сифилитической болезни, именуемой проказой». /Шадрин Ф.  История борьбы с проказой в Якутии. // Полярная звезда. № 4. Якутск. 1996. С. 95./ Собранные гербарии в Якутии Августинович передал в Ботанический сад в Санкт-Петербурге, которые были обработаны Е. Р. Траутфеттером.

    /Труды Комиссии по изучению Якутской Автономной Советской Социалистической Республики. Т. I. Ленинград. 1930./



    Дело об истребовании от г. Штаб-лекаря Действительного Статского Советника Августиновича сведений и документов относительно израсходованных в 1869 году Врачебным Инспектором присланным в Колымск 647 руб 771/4 коп. Нач. 19 марта 1876 г. Конч. 28 апреля 1876 г.
    № 306
    19 марта 1876 г.
    № 200
                                                         Господину Штаб-лекарю,
                                        Действительному Статскому Советнику
                                                            Августинович
    Окружное Колымское Управление, препровождая при сем предписание Пермского Губернского Правления, по Врачебному Отделению, от 30 октября 1875 года за № 1861 относительно израсходованных в 1869 году Врачебным Инспектором прогонных денег в количестве 647 р. 771/4 к., имеет честь покорнейше просить П. Правл. о доставлении требуемых этим с приложением сведений и документов.
    Верно /подпись/
    От 28 апреля в Пермское Губернское Правление по Врачебному отделению с предоставлением объяснения Штаб-лекаря Августиновича за № 263.
    /НА РС(Я). Ф. 17и. [Колымское полицейское управление] Оп. 1. Д. 357. Л. 2, 2 (об)./
    Встречался Августинович в Колымском округе Якутской области и со священником Иоанном Александровичем Неверовым, который после окончания Якутской духовной семинарии в 1871 г. выехал в Чукотскую (Чаунскую) миссию.



    «Книга «Северный полюс Земля Ямал. Путевые записки» (1868), содержащая дарственную надпись: «Достопочтеннейшему и любезнейшему моему куму отцу Иоанну Неверову от искренно почитающего и преданного кума Фомы М. Августиновича в знак памяти 1 марта 1877 . г Средне-Колымск» Такие сердечные и душевные слова, характеризующие отношения духовно родственных душ, о Иоанну посвятил Фома (Томаш) Матвеевич Августинович (1809-1891). Первый ученый-геоботаник, врач, который в 1874 г. был направлен в Якутию с целью медицинского обследования населения. О нем дважды упоминает епископ в письме 1875 года Неверову, когда сообщает о матери и сестре «У них в Вилюйске проживает доктор-генерал Фома Матвеевич Августинович, который вслед за сим письмом отправится в Колымск и проживет с Вами целых два года. Человек он умный и веселый...». Примечательно, что в память о настоящей дружбе, о годах прожитых на окраине великой империи, настоящий ученый-исследователь М. Августинович подарил нашему священнику не только книгу, но и свою фотографию, сопроводив словами «Любезнейшему куму отцу Иоанну Неверову На память Санкт-Петербург, августа 5 дня 1877 г.». / Никанорова Е. Г.  О личности и библиотеке о. Иоанна (Неверова). // Якутский архив. № 1. Якутск. 2014. С. 96./
    12 марта 1878 г. в Москве, во время Антропологической выставки, Августинович прочитал реферат о племенах Колымского округа Якутской области, а также передал выставке костюмы этих народов.
    В 1879 г. Августинович ещё раз отправлялся на Сахалин, сопровождая партию ссыльных. Он стал участником первого рейса (7 июня - 24 июля 1879 г.) который совершил пароход «Общества Добровольного флота» «Нижний Новгород». 9 июня 1879 г. «в начале 7-го часа утра пароход вошел в Босфор, которого левый берег Азиатский, а правый Европейский. Европейский берег гораздо красивее Азиатского. Оба они, вначале скалистые, напоминают собою о. Сахалин, а также реки: Лену и Амур». /Августиновичъ.  На “Нижнемъ Новгородѣ” отъ Одессы до Сахалина (Путевые замѣтки). // Древняя и Новая Россия. Т. XVII. № 5. СПб. 1880. С. 55./ Затем, через Суэцкий канал, 19 июля 1879 г. добрались до Нагасаки, где Августинович отметил что «рубашек и нижнего платья японки не носят, ограничиваясь одною только повязкою вокруг бедер, которая и прикрывается капотом Груди у многих японок, в особенности у женщин низшего класса, постоянно на выкате и висят мешком...» /Августиновичъ.  На “Нижнемъ Новгородѣ” отъ Одессы до Сахалина (Путевые замѣтки). // Древняя и Новая Россия. Т. XVII. № 9. СПб. 1880. С. 60./ 29 июля 1879 г. пароход «Нижний Новгород вошел в порт Дуэ на о. Сахалин, куда доставил 600 ссыльнокаторжных и 45,588 пудов груза и 7 августа 1879 г. отправился в обратный путь вместе с Августиновичем, который успел провести небольшую ботаническую экскурсию
    В 1880 г. Августинович вернулся в Санкт-Петербург, где получил чин действительного статского советника и удостоился чести представлять в декабре 1880 года в Аничковом дворце Его Высочеству Государю наследнику цесаревичу сахалинские фотографии, который «в течение часа с живейшей любознательностью изволил рассматривать виды Сахалина, выслушивая устные объяснения доктора Августиновича о всем, наиболее выдающемся в жизни колонизируемого ныне острова».

    «Последние годы жизни провел в Санкт-Петербурге. Там 21 ноября 1890 года умерла его жена Мария Михайловна, в девичестве Булгарин, с которой имел трех сыновей: Александра (26 июня 1857 – 25 октября 1886), кандидата математических наук, преподавателя, Казимира (род. 29 марта 1890) и Станислава (10 мая 1865 – 7 декабря 1896), врача, выпускника петербургской Медико-Хирургической Академии, и дочь Антонину-Юзефину, в замужестве Кимбар. Сыновья Александр и Станислав были похоронены на Выборгском римско-католическом кладбище в Санкт-Петербурге». /Kijas А  Augustynowicz Tomasz // polskaipetersburg.pl›hasla/strona/3/
    Смерть жены сильно подорвало здоровье Августиновича и он внезапно умер 13 июля 1891 г. во время нахождения у дочери Антонины в уездном городе Свентяны Виленской губернии и там же был похоронен на местном католическом кладбище (могила не сохранилась).




    Именем Ф. М. Августиновича названа гора на Сахалине (высота 1034 метра), входящая в Сусунайский хребет.
    В честь него также назван вид осоки Carex augustinowiczii Meinsh. (ex Korsh) [Carex augustinovici Meinsh (ausen)], распространённый на Дальнем Востоке.
    Его богатейшая коллекция растений (40 тысяч образцов), переданная в Петербургский ботанический сад и сегодня является гордостью Ботанического института РАН в Санкт-Петербурге. Дублетные материалы рассеяны по различным, в том числе иностранным, гербариям.

                          /Грицкевич В. П.  От Немана к берегам Тихого океана. Минск. 1986./

     /Аўгусціновіч Томаш (1809-1891). // Географы і падарожнікі Беларусі. Альбом – атлас пад рэдакцыяй доктара геаграфічных навук В. А. Ярмоленкі. Мінск. 1999. Арк. 3./ Отметим, что эта карта составлена «от фонаря». Путь Августиновича в Якутск показан не из Иркутска, а из Охотска, путь же в Вилюйск показан не по реке Вилюй, а по несуществующей в то время дороге через Ленск.

    /Аўгусціновіч Томаш (1809-1891). // Общественное объединение «Белорусское географическое общество», bgo.bygeography.php?name=2 / Карта составлена «от фонаря».
    Захотел прокатится на остров Сахалин и Антон Павлович Чехов. Решение поехать именно на Сахалин, им было окончательно принято, очевидно, летом 1889 г., после обсуждения этого намерения с артисткой К. А. Каратыгиной, путешествовавшей по Сибири и Сахалину в конце 1870-х годов. В начале 1890 г., до путешествия, Чехов не только составлял библиографию, читал, делал выписки, но и писал некоторые куски будущей книги о Сахалине, которые не требовали личных наблюдений «на месте». Познакомился он и с записками Фомы Августиновича Уже весной 1890-го Чехов отправился в путешествие. Путь через Сибирь занял 82 дня, за которые Чехов написал девять очерков, объединённых под общим названием «Из Сибири». На Сахалин Чехов прибыл 11 (23) июля 1890 г. 7 (19) декабря 1890 г. родные уже встречали его в Туле. В следующие 5 лет Чехов писал книгу «Остров Сахалин», которая впервые была напечатана в: «Русская мысль», 1893, № 10, стр. 1–33; № 11, стр. 149–170; № 12, стр. 77–114; 1894, № 2, стр. 26–60; № 3, стр. 1–28; № 5, стр. 1–30; № 6, стр. 1–27; № 7, стр. 1–30. [«Остров Сахалин» и реакция чиновников. Русская мысль, 1893, № 12, 1894, № 4.], а также: Антон Чехов. Остров Сахалин (Из путевых записок). Москва, изд. ред. журнала «Русская мысль», 1895. На ранней стадии работы Чехов многократно подчеркивал несоответствие сахалинской действительности целям исправительным, несостоятельность сельскохозяйственной колонии на Сахалине и преступную безответственность, нравственную неряшливость больших и малых чиновников. Но уже в черновой рукописи, а затем при подготовке текста к печати он, по-видимому, из цензурных соображений снял некоторые упоминания или смягчил резкие, иронические замечания о теоретических и практических апологетах земледельческой колонии (М. Н. Галкине-Враском, М. С. Мицуле, Ф. М.Августиновиче, Н. Н.Ярцеве и др.), создававших на Сахалине «фирмы», вместо сельскохозяйственных ферм, а в печати – идиллические картины мирной сельской жизни вблизи сахалинских тюрем. «Здесь, как и в других случаях, Чехов полемизировал с Августиновичем, с этим защитником правительственной идеи искусственной колонизации». /Семянова М. Л.  Примечания. // Чехов А.  Остров Сахалин. (Из путевых заметок). Москва. 1984. С. 335./ Кстати у Чехова есть упоминание, что «О. Ираклий знал ссыльного якута, который был женат на грузинке; оба плохо говорили по-русски... /Чехов А.  Остров Сахалин. (Из путевых заметок). Москва. 1984. С. 233./

    Труды:
    Instrumenta chirurgica in discentium commodum. L tabulis depicta et lapidi incisa. Vilnae. 1835. In folio.

*    О дикорастущихъ врачебныхъ растеніяхъ Полтавской губерніи. Статья Дѣйствительнаго Члена Коммисіи Штабъ-Лекаря Ѳ. М. Августиновича. // Труды Коммисіи высочайше учрежденной, при императорскомъ университете Св. Владиміра, для описанія губерній Кіевскаго учебнаго округа Подольской, Волынской, Кіевской, Черниговской и Полтавской. Т. ІІ. Кіевъ. 1853. С. 1-91.
*    О дикорастущихъ врачебныхъ растеніяхъ Полтавской губерніи. Статья Дѣйствительнаго Члена Коммисіи Штабъ-Лекаря Ѳ. М. Августиновича. // Труды Коммисіи высочайше учрежденной, при императорскомъ университете Св. Владиміра, для описанія губерній Кіевскаго учебнаго округа Подольской, Волынской, Кіевской, Черниговской и Полтавской. Смѣсь. Кіевъ. 1853. С. 1-91.
    Наставленіе волостнымъ фельдшерамъ о поданіи пособій укушеннымъ бѣшеными животными и заразившимися сибирскою язвой, составленное губернскими врачами Вѣдомства государственных имуществъ: курскимъ надворнымъ совѣтникомъ Ѳ. Августиновичемъ, и могилевскимъ коллежскимъ ассесоромъ А. Грабовскимъ, разсмотрѣнное и исправленное главнымъ медикомъ Министерства государственныхъ имуществъ, дѣйствительнымъ статскимъ совѣтникомъ М. Константиновичемъ. С.-Петербургъ. 1861. 26 с.
    Описанія способа леченія водобоязни у человѣка, принятаго в Малороссіи. Курскъ. 1862. 26 с. [Из «Протоколовъ курскихъ врачей 1862-1863.]
    Наблюдения над бытом населения острова Сахалина. // Известия Русского Географического общества. Т. 9. № 4. С.-Петербург. 1873. С. 113-115.
*    Августиновичъ Ѳ.  Жизнь русскихъ и инородцевъ на островѣ Сахалинѣ. (Очеркъ и заметки изъ девятимѣсячнаго дневника). Посвящается Е. В. Пеликану. // Всемірный путешественникъ. Иллюстрированный журналъ путешествій и географическихъ открытій. С.-Петербург. Февраль. № 2. 1874. С. 42-84.
*    Августиновичъ Ѳ.  Жизнь русскихъ и инородцевъ на островѣ Сахалинѣ. (Очеркъ и заметки изъ девятимѣсячнаго дневника). Посвящается Е. В. Пеликану. С.-Петербургъ. 1874. 43 с.
*    Августиновичъ Ѳ. М.  О племенахъ населяющихъ Колымскій Округъ. // Антропологическая выставка 1879 г. Т. II. Под редакціею А. П. Богданова. Предсѣдателя Комитета и Антропологическаго отдѣла. Москва 1878-1879. Приложеніе к XXXI тому Извѣстій Общества Любителей Естествознанія. Труды Комиссіи Антропологической выставки. Труды Антропологическаго отдѣла Т. IV. Соединенныя заседанiя Антропологическаго отдѣла Общества Любителей Естествознанія и Комитета выставки.] [Извѣстія Императорскаго Общества Любителей Естествознанія, Антропологіи и Этнографіи, состоящаго при Императорском Московском Университетѣ. Т. XXXI. Труды Антропологическаго отдѣла. Т. 4.] Москва. 1878. С. 43-56.
*    Колымскій округъ. Племена населяющія Колымскій округъ. // Миссіонеръ. Еженедѣльное изданіе Православнаго Миссіонерскаго общества. № 1. 1 января. (С. 8), № 2. 7 января. (С. 15-16). № 3. 14 января. (С. 23-24), № 4. 21 января. (С. 30-32), № 5. 28 января (С. 39-40), № 6. 4 января. (С. 46-47). № 7. 11 февраля. ( С. 53-55). Москва. 1879.
    Извлеченіе изъ путевыхъ записокъ доктора Августиновича, соправождавшаго минувшимъ лѣтомъ партію ссыльно-каторжныхъ, отправленныхъ на островъ Сахалинъ морскимъ путемъ. Пребываніе на островѣ Сахалинѣ въ августѣ 1879 года. // Правительственный вѣстник. С.-Петербургъ. № 276. 11 декабря 1879. С. 3.
    Извлеченіе изъ путевыхъ записокъ доктора Августиновича, соправождавшаго минувшимъ лѣтомъ партію ссыльно-каторжныхъ, отправленныхъ на островъ Сахалинъ морскимъ путемъ. Пребываніе на островѣ Сахалинѣ въ августѣ 1879 года. С.-Петербургъ. 1979. 8 с.
    Несколько сведений о Сахалине. Извлечение из путевых записок доктора Августиновича, сопровождавшего минувшим летом партию ссыльнокаторжных, отправленных на о. Сахалин морским путем. // Современность. № 1. С.-Петербург. 1января 1880.
    Краткие заметки о почве и климате острова Сахалина в отношении к хлебопашеству. // Берег. № 6. С.-Петербург. 1880. С. 1-2
    Крейсер «Нижний Новгород». Порт-Саид. // Берег. № 37. С.-Петербург. 1880. С. 3
    С крейсера «Нижний Новгород». (Красное море). // Берег. № 53. С.-Петербург. 1880. С. 3
    От Адена до Сингапура. // Берег. № 95. С.-Петербург. 1880. С. 3.
    Заметки об острове Сахалине. Из путевого журнала действительнаго статскаго советника доктора Августиновича, сопровождавшего партию каторжных на остров Сахалин весною 1880 года. // Правительственный вестник. С.-Петербург. № 284, 285, 286. 18 декабря 1880. С. 3.
    Заметки об острове Сахалине: (Из путевого журнала действительного статского советника доктора Августиновича, сопровождавшего партию каторжных на о. Сахалин весною 1880 г.) // Самарские губернские ведомости. №№ 99, 100. Самара 1880.
*    Замѣтки объ островѣ Сахалинѣ. (Изъ путеваго журнала дѣйствительнаго статскаго. совѣтника доктора Августиновича, сопровождавшаго партію каторжныхъ на островъ Сахалинъ весною 1880 года). [Из № № 284, 285 и 286 «Правительственнаго вѣстника» 1880 г.] С.-Петербургъ. 1880. 46 с.
*    Августиновичъ.  На «Нижнемъ Новгородѣ» отъ Одессы до Сахалина (Путевые замѣтки). // Древняя и Новая Россія. Ежемѣсячный историческій журнал с рисунками. Т. XVII. № 5. [С. 54-65]; Т. XVIII. № 9. [С. 24-75]. Петербургъ. 1880.
*    Августиновичъ Ѳ.  Три года въ Сѣверо–Восточной Сибири за Полярнымъ кругомъ. // Древняя и Новая Россія. Ежемѣсячный историческій журналъ съ рисунками. Т. XVIII. № 12. Декабрь. Петербургъ. 1880. С. 641-733.
    Августинович Ф. Жизнь русских и инородцев на острове Сахалине. (Очерк и заметки из девятимесячного дневника). // Сборник краеведческих статей. № 11. Южно-Сахалинск. 197?. С. 2-23.
    Августинович Ф. М.  Жизнь русских и инородцев на острове Сахалине. Составление, подготовка текста к печати, вводная статья и комментарии В. М. Латышева. Южно-Сахалинск. 2007. 264 c.
     Августинович Ф. М.  Жизнь русских и инородцев на острове Сахалине: Очерк и заметки из девятимесячного дневника. Москва. 2013. 43 c.
*    Augustznowicz T.  Okręg Kołymski. Z języka rosyjskiego tłumaczyła Anna Mrozowicka. // Zesłaniec. Pismo Rady Naukowej Zarządu Głównego Związku Sybiraków. Nr. 57. Warszawa (Wrocław). 2013. S. 26-40.
    Переводы:
    Крашевский И.  Братья Рамулты. Современная повесть. Пер. с польск. Ф. Августиновича // Век. Ежемесячный литературный, ученый и политический журнал. Кн. 7. С. 79-112; Кн. 8. С. 265-282; Кн. 9. С. 391-468; Кн. 10. С. 549-627. С.-Петербург. 1882
    Крашевский И.  Братья Рамулты. Современная повесть. Пер. с польск. Ф. Августиновича // [Соч.] И. Крашевского; T 23/59. Санкт-Петербург. 1883
*    Кунигасъ, повѣсть изъ литовскихъ преданий І. И. Крашевскаго. Переводъ съ польскаго Ф. Августиновича. // Всемірная иллюстрація. Т. ХХХІ. №№ 1-11, 13-15, 18-23, 25-26. [С. 17-19, 41-43, 64-66, 85-86, 105-107, 125-126, 146-147, 169-170, 189-190, 209-210, 229, 269-270, 290-291, 303, 305-308, 357-358, 377-378, 397-398, 417-419, 437-438, 455-, 457-459, 491-493, 510-512.]; Т. XXXII. №№ 1-2. [С. 17-19, 35-37.] Ст. Петербургъ. 1884.
    Рольвес Иоганн Николаус.  Практическое руководство или наставление относительно воспитания, содержания, кормления, распознавания болезней и лечения лошадей, рогатого скота, овец, свиней, коз и собак. С прибавлением статьи по ковке лошадей. Пер. д-ра Ф. Августиновича с 22 нем. изд., вновь обраб. и доп. вет. врачами: Павловским, Райхельгеймом и Реннером, с прибавлением: Ветеринарной домашней аптечки, сост. вет. врачем А. Павловским. Санкт-Петербург. Ред. журн. «Прогрессивное сельское хозяйство». 1886.
    Рольвес И. Н.  Скотолечебник. Практ. руководство к воспитанию, содержанию, кормлению, распознаванию болезней и лечению лошадей, рогатого скота, овец, свиней и собак. С прибавлением: Ветеринарной домашней аптечки, сост. вет. врачем А. Павловским. 1905
    Рольвес, И. Н.  Скотолечебник. Практическое руководство к воспитанию, содержанию, кормлению, распознаванию болезней и лечению лошадей, рогатого скота, овец, свиней, коз и собак. Пер. д-ра Ф. Августиновича, с 22 нем. изд., вновь обраб. и доп. вет. врачами: Павловским, Райхельгеймом и Реннером, с прибавлением: Ветеринарной домашней аптечки, сост. вет. врачем А. Павловским. Петроград. Типо-лит. Петрогр. одиночной тюрьмы. [1917]
    Литература:

*    Предисловіе. // Труды Коммисіи высочайше учрежденной, при императорскомъ университете Св. Владиміра, для описанія губерній Кіевскаго учебнаго округа Подольской, Волынской, Кіевской, Черниговской и Полтавской. Т. II. Кіевъ. 1853. С. ІІ.
*    Отчетъ объ учрежденіи и о дѣйствиях Коммисіи по 1-е мая 1853 года, составленный Ученымъ Секретаремъ Н. Бунге. // Труды Коммисіи высочайше учрежденной, при императорскомъ университете Св. Владиміра, для описанія губерній Кіевскаго учебнаго округа Подольской, Волынской, Кіевской, Черниговской и Полтавской. Т. II. Кіевъ. 1853. С. 63.
*    Сахалинская флора. // Труды Сибирской Экспедиціи Императорскаго Русскаго Географическаго общества. Физическій отдѣлъ. Т. ІІ. Ботаническая часть. Соч. Ф. Б. Шмидта. С.-Петербургъ. 1874. С. 86. 193, 235.
*    Г.г. Окружнымъ Исправникамъ, ихъ помощникамъ, Засѣдателямъ, Полицейскихъ управленій, Инороднымъ Управамъ, Родовымъ управленіямъ и старостамъ крестьянскихъ обществъ, находящихся въ Якутской области. Якутскъ. 1876. С. 1-2.
*    Антропологическая выставка Императорскаго Общества Любителей Естествознанія, Антропологіи и Этнографіи. Т. I. Засѣданія Комитета по устройству Выставки въ 1877 году. Под редакцией А. П. Богданова. Изданіе Комитета выставки. [Извѣстія Императорскаго Общества Любителей Естествознанія, Антропологіи и Этнографіи, состоящаго при Императорскомъ Московскомъ Университетѣ. Т. XXVII. Труды Aнтропологическаго отдѣла. Т. 3-й.] Москва. 1878. С. 398-399.
*    Отдѣлъ Этнографическій. Сообщено Е. В. Барсовымъ. // Антропологическая выставка 1879 года. Т. IІI. Ч. 2. Описаніе предметовъ Выставки. Подъ редакціею А. П. Богданова. Предсѣдателя Антропологическаго отдѣла. (Изданіе на средства, пожертвованныя Ф. А. Терещенко). [Извѣстія Общества Любителей Естествознанія, Антропологіи и Этнографіи, состоящаго при Императорскомъ Московскомъ Университетѣ. Т. XXХV. Ч. 2. Труды Aнтропологическаго отдѣла. Т. 5.] Москва. 1878. С. 16.
*    Отдѣлъ манекеновъ, бюстовъ и масокъ. (Составлено Д. Н. Анучинымъ. // Антропологическая выставка 1879 года. Т. IІI. Ч. 2. Описаніе предметовъ Выставки. Подъ редакціею А. П. Богданова. Предсѣдателя Антропологическаго отдѣла. (Изданіе на средства, пожертвованныя Ф. А. Терещенко). [Извѣстія Общества Любителей Естествознанія, Антропологіи и Этнографіи, состоящаго при Императорскомъ Московскомъ Университетѣ. Т. XXХV. Ч. 2. Труды Aнтропологическаго отдѣла. Т. 5.] Москва. 1878. С. 6, 8.
*    Flora riparia Kolymensis auctore E. R. a Trautvetter.  // Труды Императорскаго С.-Петербургскаго Ботаническаго Сада. [Acta Horti Petropolitani.] Т. V. Вып. I. С.-Петербургъ. 1878. С. 497-574.
*    В[агин В. И.]  Августиновичъ.  Три года въ Сѣверо–восточной Сибири. («Древн. и Нов. Россія», декабрь 1880 г. Стр. 641-733). // Извѣстія Восточно-Сибирскаго Отдѣла Императорскаго Русскаго Географическаго Общества. Подъ редакцiею правителя дѣлъ Н. Н. Агапитова. Т. XII. N 1. Иркутскъ. 1881. С. 42.
*    Augustynowicz Tomasz. // Słownik lekarzów polskich obejmujący oprócz krotkich życiorysów lekarzy polaków oraz cudzoziemców w Polsce osiadłych, dokładną bibliografią lekarską рolską od czasów najdawniejszych aż do chwili obecnej ułożył Stanisław Kośmińskі. Z. 1. Warszawa. 1883. S. 13.
    Lindemann E. // Бюллетень Московского Общества Испытателей Природы. T. LX. № 4. Москва. 1884. С. 274.
*    Августиновичъ Ѳома Матвѣевичъ. М. // Русскіе врачи писатели. Составилъ Левъ Ѳед. Змѣевъ докторъ медицины. Вып. I. до 1863 г. С.-Петербургъ. 1886. С. 1.
    Августиновичъ Ѳ. М. // Змѣевъ Л. Ѳ (почетный член общества орловских врачей). Русскіе врачи писатели. С 1863 г. Тетр. 2. С.-Петербургъ. 1887. С. 1.
*    Августиновичъ Ѳома Матвѣевичъ. М. // Русскіе врачи писатели. Составилъ Л. Ѳ. Змѣевъ. Вып. II. Тетр. 3. С.-Петербургъ. 1887. С. 1.
*    Augustynowicz Tomasz. // Słownik lekarzów polskich obejmujący oprócz krotkich życiorysów lekarzy polaków oraz cudzoziemców w Polsce osiadłych, dokładną bibliografią lekarską рolską od czasów najdawniejszych aż do 1885 r. ułożył Stanisław Kośmińskі. Członek i bibliotekarz warsz. tow. lek., czlonek związkowy wileńskiego tow. lekarskiego. Warszawa. 1888. S. 13.
*    Dr. Józef Bieliński.  Stan nauk lekarskich za czasów Akademii Medyko-Chirurgicznej Wileńskiej, bibliograficznie przedstawiony. Przyczynek do dziejów medycyny w Polsce. Warszawa. 1888. S. 314, 616, 873.
*    Biographische Notizen über einige in den Plantae Raddeanae genannte Sammler und Autoren von F. v. Herder. // Botanische Jahrbücher für Systematik, Pflanzengeschichte und Pflanzengeographie. herausgegeben von A. Engler. V. IX. Leipzig. 1888. S. 432-433.
*    Августиновичъ Ѳома Матвѣевичъ. // Венгеровъ С. А.  Критико-біографическій словарь русскихъ писателей и ученыхъ (отъ начала русской образованности до наших дней). Кромѣ С. А. Венгерова, которому принадлежатъ статьи историко-литературнаго и критическаго характера и всѣ вообще неподписанныя статьи, въ словарѣ принимаютъ участіе спеціалисты по разнымъ отраслямъ знанія. Т. I. Вып. 1-21. А. С.-Петербургъ. 1889. С. II, 39.
    Новости. С. Петербург. 20 октября 1891.
    Новое время. № 5627. 1891. С. 3.

*    Умерли: // Врачъ. Еженедѣльная газета, посвященная всѣмъ отраслямъ клинической медицины, общественной и частной гигіэнѣ и вопросамъ врачебнаго быта. Подъ редакціей  профессора В. А. Манассеина. Т. XII. № 43. С.-Петербургъ. 1891. С. V, 986 (27).
*    Ju. K.  Ś. P. Tomasz Augustynowicz. // Kraj. Petersburg. № 42. 18 (30) października. 1891. S. 24.
*    A. R. Z.  Listy z Prowincji. // Kraj. Petersburg. № 45. 8 (20) listopada. 1891. S. 15.
*    Ѳома Матвѣевичъ Августиновичъ. // Историческій Вѣстникъ. Историко-литературный журналъ. Т. XLVI. Декабрь. С.-Петербургъ. 1891. С. IV, 1, 861.
*    Augustynowicz Tomasz. // Wielka Encyklopedja Powszechna Ilustrowana. T. V. Warszawa. 1891. S. 450.
*    Августиновичъ Ѳома Матвѣевичъ // Русскій Біографическій Словарь. Т. I. Изданъ подъ наблюденіемъ предсѣдателя Императорскаго Русскаго Историческаго Общества А. А. Половцова. С.-Петербургъ. 1896. С. 23.
*    Августиновичъ Ѳ. М. // Венгеровъ С. А.  Критико-біографическій словарь русскихъ писателей и ученыхъ (отъ начала русской образованности до наших дней). Т. V. Cъ алфавитнымъ указателемъ ко всѣмъ пяти томамъ. С.-Петербургъ. 1897. С. 454.
*    Рабочіе на сибирскихъ золотыхъ промыслахъ. Историческое изследованіе В. И. Семевскаго. Т. ІІ. Положеніе рабочихъ послѣ 1870 г. С.-Петербургъ. 1898. С. 420-421.
*    Augustynowicz Tomasz. // S. Ordelbranda Encyklopedja Рowszechna z ilustracjami i mapami. T. I. Warszawa. 1898. S. 576.
*    Augustinovicz Foma Matveyvicz. // History of European Botanical Discoveries in China by E. Bretschneider, M. D. Late Physician to the Russian Legation at Peking. - Corresp. Member of the French Institute. - Corresp. Member of the Council of the Professors of the Natural History Museum. Paris. - Honorary Member of the Staff of the Imperial Botancial Gardens. St. Petersburg. 1998. Vol. II. London. 1898. S. 1035, 1099.
*    Августиновичъ Ѳома Матвѣевичъ // Бородинъ И.  Коллекторы и коллекцiи по флорѣ Сибири. Санктпетербургъ. 1908. С. 1-2.
    Липский В. И. Гербарий С. Петербургского Ботанического Сада. 2-изд. Юрьев. 1908. С. 124.
*    Литвиновъ Д. И.  Библиографія флоры Сибири. // Труды Ботаническаго музея Императорской Академіи наукъ. Вып. V. С.-Петербургъ. 1909. С. 1, 7, 18, 20, 50, 74, 97, 102, 139, 140, 305, 323, 337, 350, 371, 391.
    Федченко Б. А.  Значение Петербургского Ботанического Сада в изучении флоры России и постепенное превращение его в центральный пункт для того изучения в особенности благодаря Переселенческим экспедициям последних лет. // Императорский С.-Петербурский Ботанический Сад за 200 лет его существования (1713-1913) Ч. II. Юбилейное издание, составленное членами Сада под главною редакциею А. А. Фишера-фон-Вальдгеймеа, Директора Императорского Сада. С.-Петербург. 1913.  С. 188.
    Hryniewiecki B.  Przyczynek do znajomości flory ziemi czukockiej = Contributions to the study of the flora in Tchuktchiland. [Archiwum Nauk Biologicznych Towarzystwa Naukowego Warszawskiego. T. I. Z. 18.] Lwów-Warszawa. 1923. S. 315.
*    Кубалов Б.  Каракозовец И. А. Худяков в ссылке. (К пятидесятилетию со дня смерти). // Каторга и ссылка. Историко-революционный вестник. Кн. 28-29. № 7-8. Москва. 1926. С. 189.
    Комаров В.  Введение в изучение растительности Якутии. // Труды Комиссии по изучению Якутской Автономной Советской Социалистической Республики. Т. I. Ленинград. 1930. С. 299, 333, 342, 344-345, 359, 390, 392, 396, 398-339, 406, 437, 494.
    Комаров В. Л.  Тихий океан. Русские научные исследования. Ленинград. 1926.
*    Augustynowicz Tomasz. // Zieliński S.  Mały słownik pionierów polskich kolonjalnych i morskich. Podróżnicy, odkrywcy, zdobywcy, badacze, eksploratorzy, emigrańci-pamiętnikarze, działacze i pisarze migracyjni. Warszawa. 1933. S. 14-15.
*    Pomarański S.  Augustynowicz Tomasz. // Polski Słownik Biograficzny. T. 1. Kraków. 1935. S. 185–186.
*    Augustynowicz Tomasz. // Ludwik Janowski, prof. U. S. B.  Słownik bio-bibliograficzny dawniego Uniwersytetu Wileńskiego wydany pod kierunkiem Ryszarda Mienickiego przy spółudziale Dr. Marty Burbianki i Dr. Bogumiła Zwolskiego. [Źródła i materjały historyczne wydawnictwa wydziału III Towarzystwa przyjacioł nauk w Wilnie. T. V.] Wilno. 1939. S. 11.
*    Дамінікоўскі Ф.  Выдатныя географы-беларусы (Да 100-годдзя Усесаюзнага Геаграфічнага таварыства). // Полымя. № 7-8. Мінск. 1945. С. 153, 164-165.
*    Августинович Фома Матвеевич. // Русские ботаники. Биографо-библиографический словарь. Составил С. Ю. Липшиц. Т. I. Москва. 1947. С. 7.
*    Введение в изучение растительности Якутии. // Комаров В. Л.  Избранные сочинения. Т. 9. Труды по Сибири и Дальнему Востоку. Москва-Ленинград. 1953. С. 299, 333, 342, 344-345, 359, 390, 392-93, 398-399, 406, 437, 494.
*    Ботаника. // Комаров В. Л.  Избранные сочинения. Т. 9. Москва. 1953. С. 750, 755, 757.
*    Научитель М. В., Тагаров З. Т.  Чернышевский в Сибири. Иркутск. 1969. С. 163.
*    Аўгусціновіч Тамаш Мацвеевіч. // Беларуская Савецкая Энцыклапедыя. Т. I. Мінск. 1969. С. 570.
*    Słabczyński T.  Tomasz Augustynowicz (1809-1891) i jego etnograficzne prace o Syberii. // Lud. Wrocław-Рoznań. 1975. S. 157-166.
    Augustynowicz Tomasz. // Słownik lekarzów polskich obejmujący oprócz krotkich życiorysów lekarzy polaków oraz cudzoziemców w Polsce osiadłych, dokładną bibliografią lekarską рolską od czasów najdawniejszych aż do 1885 r. ułożył Stanisław Kośmińskі. Członek i bibliotekarz warsz. tow. lek., czlonek związkowy wileńskiego tow. lekarskiego. Warszawa. 1888. Przedr. fotooffs. Warszawa. 1977. S. 13.
*    Tomasz Augustynowicz (1809, 1810 ? - 1891). // Armon W.  Polscy badacze kultury Jakutów. [Monografie z Dziejów Nauki i Techniki. T. CXII.] Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk. 1977. S. 16, 33, 38-44, 53, 168, 171.
    Чехов А. П.  Полное собрание сочинений и писем в тридцати томах. Т. 15. Из Сибири. Остров Сахалин. 1890-1895. Москва 1978. С. 78, 117, 241, 276, 411, 445-446, 621, 625, 712, 789, 811, 825, 863-864, 867, 890, 891, 893, 898.
*    Кузнецова В.  Подвижник из Гродно. // Медицинская газета. Москва. 23 января 1980. С. 4.
*    Малашкевіч У.  Вучоны з-пад Свіслачы. // Беларусь. № 3. Мінск. 1980. С. 21.
    Kietlicz-Wojnacki W.  Polskie osiągnięcia naukowe na obczyźnie od średniowiecza do II wojny światowej. Lublin 1980.
    Курант И. Л.  Польская художественная литература XVI – начала XX вв. в русской и советской печати. Указатель переводов и литературно-критических работ на русском языке изданных в 1771-1975 гг. /Polska literatura piękna od XVI w. do pocza̜tku XX w. w wydawnictwach rosyjskich i radzieckich. Bibliografia przekładów oraz literatury krytycznej w języku rosyjskim wydanych w latach 1711-1975./. Т. 1. Wrocław-Kraków-Warszawa. 1982. S. 169, 172.

*    Грицкевич В. П.  Три года в Якутии [Сквозь ледяные просторы]. // Полярная звезда. № 6. Якутск 1984. С. 119-120.
    Чехов А.  Остров Сахалин. (Из путевых заметок). Москва. 1984. С. 60, 96, 233, 335.
*    Энтузіяст асваення Сахаліна. // Грыцкевіч В.  Нашы славутыя землякі. Мінск. 1984. С. 35-37.
*    Собиратель гербариев. // Грицкевич В. П.  От Немана к берегам Тихого океана. Минск. 1986. С. 216-219, 299.
*    Дальние дороги. // Грицкевич В. П.  С факелом Гиппократа. Из истории белорусской медицины. Минск. 1987. С. 185-188, 243, 265, 267.
    E[plerowa] A., O[leszakowa] J.  Augustynowicz Tomasz. // Słownik biologów polskich, PWN Warszawa 1987. S. 52.
*    Малашкевіч У.  Вучоны з-пад Свіслачы. // Бярозка. № 2. Мінск. 1988. С. 31.
*    Pomarański S.  Augustynowicz Tomasz. // Polski Słownik Biograficzny. T. 1. Kraków. 1935. S. 185–186. Reprint. Kraków 1989. S. 185-186.
    Augustynowicz Tomasz. // Szarejko P.  Słownik leksrzy polskich XIX wieku. T. I. Warszawa. 1991. S. 40-42/
*    Augustynowicz Tomasz. // Słabczyńcy W. i T.  Słownik podróżników Polskich. Warszawa. 1992. S. 18.
*    Гуляева Е. П.  Якутская книга до 1917 года (краткий обзор). // Илин. Якутск. 1992. С. 44.
    Гуляева Е. П.  Малоизвестные страницы истории якутской книги дооктябрьского периода. // Книжная культура Республики Саха (Якутия). Новосибирск. 1993. С. 42.
*    Санько Н.  Падарожжа на схіле веку. // Родны край. Адрыўны каляндар на 1994 год. Мінск 1993. С. 23 студзеня.
*    Грыцкевіч В. П.  Аўгусціновіч Тамаш Мацвеевіч. // Энцыклапедыя гісторыі Беларусі ў 6 тамах. Т. 1. Мінск. 1993. С. 231.
    Гапоненка В.  Аўгустовіч Тамаш. // Кантакты і дыялогі. № 0. Снежань. Мінск. 1995. С. 17.
*    Грыцкевіч В. П.  Аўгусціновіч Тамаш Мацьвеевіч (1809-1891). // Мысліцелі і асветнікі Беларусі Х-ХІХ стагоддзі. Энцыклапедічны даведнік. Мінск. 1995. С. 350.
    Czechow A.  Sachalin. Notatki z podróży. Przeł. J. Bajkowska. Warszawa. 1995. S. 58, 114.
*    Шадрин Ф.  История борьбы с проказой в Якутии. // Полярная звезда. № 4. Якутск. 1996. С. 94-95.
*    Гапоненка В. А.  Аўгусціновіч Тамаш. // Беларуская энцыклапедыя ў 18 тамах. Том 2. Мінск. 1996. С. 84.
*    Драўніцкі І. П.  Падарожнік-геабатанік. // Памяць. Гісторыка-дакументальная хроніка Мядзельского раёна. Мінск. 1998. С. 107.
*    Марціновіч А.  Сябар айнаў – Тамаш Аўгусціновіч. // Чырвоная змена. Мінск. 1 красавіка 1999. С. 3.
*    Аўгусціновіч Томаш (1809-1891). // Географы і падарожнікі Беларусі. Альбом – атлас пад рэдакцыяй доктара геаграфічных навук В. А. Ярмоленкі. Мінск. 1999. Арк. 3.
*    Augustynowicz Tomasz. // Kijas A.  Polacy w Rosji od XVII wieku do 1917 roku. Słownik biograficzny. Warszawa, Poznań. 2000. S. 10-11.
*    Августинович Томаш (Фома) Матвеевич (1809-1891). // Кисель В. П.  Открыватели мира. Замечательные путешественники, исследователи, первопроходцы. Популярный энциклопедический справочник. Минск. 2000. С. 8-9.
*    Анюй – частка нязведанага. Тамаш Аўгусціновіч. // Марціновіч А.  Элегіі забытых дарог. Гістарычныя нарысы, эсэ. Мінск. 2001. С. 171-184.
*    Томаш Августинович (1809, 1810? – 1891). Армон В.  Польские исследователи культуры якутов. Перевод с польского К. С. Ефремова. Печатается с некоторыми сокращениями. Москва. 2001. С. 15, 31, 37-44.
*    Augustynowicz Tomasz. // Wielka Encyklopedia PWN. T. 2. Warszawa. 2001. S. 470-
    Гуков Г. В.  Чьё имя ты носишь, растение? Сто пятьдесят кратких биографий (из истории ботанических исследований на Дальнем Востоке). Владивосток. 2001. С. 114.
    Трынковский Я.  Мацей Ловицкий и его «врачебно-практические заметки». // Сибирь в истории и культуре польского народа. Москва. 2002. С. 149.
    Ks. K. Pożarski. Rzymskokatolicki Cmentarz Wyborski w Sankt-Petersburgu (1856–1950). Księga pamięci. Sankt Petersburg–Warszawa. 2003. S. 85.
*    Баркоўскі А.  Лекар Тамаш Аўгусціновіч. // Здабыткі. Дакументальныя помнікі на Беларусі. Выпуск № 6. [Складальнікі Л. Г. Кірухіна ды Т. І. Рошчына.] Мінск. 2004. С. 209-215.

*    Циркуляр Якутскаго губернатора полицейским и сельским управлениям по вопросу об искоренении сифилитической болезни в Якутской области: По командировке врача Августиновича. – Якутск: Обл. тип., 1876. – На рус. и якут. // Сводный каталог Сибирской и Дальневосточной книги 1790-1917 гг. В трех томах. Т. 1. 1790-1900 гг. Новосибирск. 2004. С. 55.
    Именной указатель. // Сводный каталог Сибирской и Дальневосточной книги 1790-1917 гг. в трех томах. Т. 3. Вспомогательные указатели. Т. 3. Новосибирск. 2005. С. 323.

*    Макаров И. Г.  Уголовная, религиозная и политическая ссылка в Якутии. Вторая половина XIX в. Новосибирск. 2005. С. 198, 221, 254-255.
    Белов С. И.  Белорусские медики – выдающиеся исследователи и путешественники. // Здравохранение. № 2. Москва. 2006. С. 79.
    Латышев В. М.  Ф. М. Августинович (1809–1891) // Августинович Ф. М. Жизнь русских и инородцев на острове Сахалине. Южно-Сахалинск. 2007. С. 5–12.
    Латышев В. М.  Ф. М. Августинович о Сахалине 70–80-х гг. XIX в. // X Чеховские чтения. Ориентиры сахалинского чеховедения в панораме XXI в. (к 60-летию образования Сахалинской области). 29 января 2007 г. Южно-Сахалинск. 2007. С. 28–37.
    Дворкин А.  Сахалин Фомы Матвеевича. // Южно-Сахалинск сегодня. 26 июля 2007.
*    Циркуляр по искоренению сифилитической болезни в Якутской области 1876 года. Койданава. 2008. 1-4.
*    Ермоленко В.  Первый исследователь Сахалина. // Веды. Навуковая інфармацыйная аналітычная газэта Беларусі. Минск. 13 липеня 2009. С. 6.
*    Нікалаеў М.  Беларускі Пецярбург. Санкт-Пецярбург. 2009. С. 475-476, 507.
    Чехов А.П.  Остров Сахалин. (Из путевых записок). Т. 1. Владивосток – Южно-Сахалинск. 2010. С. 46, 342.
    Высоков М. С.  Комментарий к книге А. П. Чехова «Остров Сахалин». Владивосток – Южно-Сахалинск. 2010. С. 148-149, 183, 261, 490. 574, 578, 593-594, 613-614.
*    Никанорова Е. Г.  О личности и библиотеке о. Иоанна (Неверова). // Якутский архив. № 1. Якутск. 2014. С. 96.
*    Фома Матвеевич Августинович. // Ермоленко В. А., Черепица В. Н.  400 имен: жизнеописание видных деятелей истории и культуры Гродненщины (с древнейших времен до начала ХХ века). Гродно. 2014. С. 297-298.
*    Гапоненка В.  Аўгусціновіч Тамаш. // Сузор’е беларускага памежжа. Беларусы і народжаныя ў Беларусі ў суседніх краінах. Энцыклапедычны даведнік. Мінск. 2014. С. 28.

*    Коваленко С. Г., Васильєва Т. В., Бондаренко О. Ю., Немерцалов В. В.  Збори выдатних ботаніків у гербарній колекції Е. Е. Ліндеманна (MSUD). // Вісник Одеського національного університету ім. І. І. Мечникова. Т. 20. Вип. 1 (36) Серія. Біологія. Одеса. 2015. С. 212-213, 215.
 *   Гармаш Т. П., Зуб В. А.  История использования и изучения ресурсов лекарственных растений Полтавщины  в XVIII - первой трети ХХ в. // Бюллетень Московского Общества Испытателей Природы. Отдел Биологический. Т. 120. Вып. 2. Москва. 2015. С. 79, 82-83.

*   Иванов В. Н.  Вклад польских исследователей в развитие науки о якутоведении (XVII – начало XX вв.). // Коренные народы Сибири в трудах польских исследователей. Памяти Эдварда Пекарского (1858-1934). Материалы Международной научной конференции Санкт-Петербург, 25-26 сентября 2014 г. Якутск. 2015. С. 17, 21.
*    Каторжный остров. Рекомендательный список литературы. Сост. Т. М. Кошкош. Холмск. 2016. С. 3.
*    Августинович Фома Матвеевич. // Первый. Русский. Сахалинский. 160 лет с. Дуэ. Краеведческий информационно-библиографический сборник. Сост. Е. Б. Енина. Александровск-Сахалинский. 2016. С. 17.
*    Марціновіч А.  Анюй – частка нязведанага. Тамаш Аўгусціновіч. // Сустрэчы з роднымі і блізкімі. Знаёмствы, адкрыцці, дыялогі. (Адрасы Беларусі ў свеце). Мінск. 2017. С. 335-344.
    Сайнара Пранца,
    Койданава.


                                                                   ПРИЛОЖЕНИЕ






                                         О ДИКОРАСТУЩИХ ВРАЧЕБНЫХ РАСТЕНИЯХ
                                                          ПОЛТАВСКОЙ ГУБЕРНИИ
                                                                            Статья
                                                      Действительного Члена Комиссии
                                                                        Штаб-Лекаря
                                                                Ф. И. Августиновича
    Лубенский уезд принадлежит к числу замечательнейших уездов Полтавской губернии по заготовлению медицинских растений не только для Лубенской казенной аптеки, но и для вольной, ведущей значительную торговлю сухими травами. Здешние поселяне, начиная заниматься с самой ранней весны сборкою корней, потом листьев, цветов и семян, снабжают ими здешние аптеки за весьма умеренную цену, получая между тем достаточное вознаграждение за труды; для производства некоторых употребляются по большей части женщины и дети неспособные к другому роду занятий. Все бедные мещанки г. Лубен получают если не барыши, то по крайней мере приличное для семейств своих содержание, промышляя сборкою врачебных растений в окрестностях города. Казенная аптека хотя и производит сбор трав посылаемыми учениками, однако же сборка эта не была бы так успешна без содействия здешних жителей. Вольная же аптека получает чистые барыши, перепродавая материалистам собираемые здесь сухие растительные продукты; словом эта отрасль промышленности приносит обоюдную пользу для поселян и покупателей.
    В г. Лубнах устроена казенная аптека в царствование Петра Великого, при ней находится два ботанические сада, один при самом городе, по дороге ведущей к Лубенскому монастырю, другой в противоположной стороне в 4-х верстах за городом, в деревне Тертах; в обоих устроены сушильни. В них разводятся следующие растения: Aconitum Napellus, Atropa Belladona, Capsicum annuum, Digitalis purpurea, Lactuca virosa, Matricaria Chamomilla, Mentha crispa, Mentha piperita, Papaver somniferum, Salvia officinalis, Sinapis nigra и проч.
    Как сады так и казенная аптека состоят в ведении управляющего аптекою.
    Вольная аптека тоже имеет свой ботанический сад, в котором разводятся врачебные растения; в нем устроены сушильня и лаборатория для перегонки ароматных масел.
    Лубенский уезд имеет при различии почв как то: глинистой, песчаной и чернозема возвышенные и низменные места, болотистые и влажные луга, по течению р.р. Сулы и Удая небольшие степи и леса, в которых произрастает граб, дуб, липа с примесью прочих древесных пород; это разнообразие почв и место нахождения растений способствует развитию роскошной растительности в здешних местах, которая доставляет обильный сбор врачебных продуктов для промышленников. Кром сбора в большом количестве цветов бузины и липы, корней мауна аптечного, просвирняка аптечного, дятельника, омана, аира, листьев бобовника, болиголовы, блекоты, подбела, собираются и другие врачебно-торговые продукты из растений здешней флоры в количестве, удовлетворяющем потребности не только аптек Полтавской губернии, но и поступающем отсюда в продажу в иногородние материальные магазины.
    Продажа медицинских растений здешними крестьянами производится в сухом и сыром видах, по следующим ценам:

    Пред исчислением врачебных растений Полтавской губернии, употребляемых в простонародии и в медицине не лишним считаю сделать краткий обзор важнейших растительных семейств флоры Лубенского уезда, из которых берутся врачебно-торговые продукты.
                                         1., Семейство зонтичных (Umbelliferae).
    Это семейство есть одно из важнейших в здешней флоре по числу растительных пород вообще и их врачебным свойствам в особенности; посредством химического анализа в растениях сего семейства открыты два различные начала: одно смолистое, заключающее в большом количестве летучее масло, весьма пахучее, другое вытяжное масло, пахучее, горьковатое. От преобладания одного из них зависит различие в свойствах зонтичных растений; при перевесе смолистого начала свойство их будет возбуждающее, горячительное и в легкой степени укрепляющее, наприм. Garum, Angelica и проч.; где же оказывается более вытяжного вещества, растения делаются наркотическими, ядовитыми наприм. Corium maculatum, Creuta virosa и проч.
                                         2., Семейство сложноцветных (Compositae).
    Семейство сложноцветных очень богато видами в Лубенском уезде и составляет почти часть здешней флоры; в нем находится много врачебных растений с различными их свойствами. Главные их начала суть: горькое вещество, эфирное, пахучее масло, похожее на камфару, почему растения сии отличаются сильным запахом, вкусом горьким и острым, и принадлежат к возбуждающим средствам, как наприм. ромашка, полынь, пижма и проч. Некоторые растения кроме сих общих свойств имеют свойство мочегонное, потогонное, противосудорожное, чихательное, противоглистное, противоэпилептическое, противолихорадочное. Некоторые растения заключают в себе сок млечный, острый, содержащий в себе наркотическое начало, как то: дикий и ядовитый салат и молочай огородный; в других же растениях сок этот имеет разрешающее свойство как это видим в корнях одуванчика и дикого цикория.
                                         3., Семейство крестоцветных (Cruciferae).
    Семейство крестоцветных, довольно богатое видами в Лубенском уезде, доставляет много превосходных противоцинготных средств. Все растения сего семейства во всех частях своих содержат аромат, хотя в различной степени, а в семенах преимущественно летучее; острое масло, которое, если находятся в большом количестве, то делает их острыми или едкими, так корень хрена, семена горчицы производят сильное раздражение на коже; когда же это масло в малом количестве, и острота разведена слизью, тогда растения употребляются в пищу.
                                         4., Семейство губоцветных (Labialае).
    Начиная с июня месяца, все возвышенные места, степи, леса, кустарники и даже болотистые луга Лубенского уезда покрываются множеством растений, принадлежащих к семейству губоцветных; растворенный в воздухе аромат есть принадлежность этого семейства, почему растения, к нему принадлежащие, справедливо называются ароматическими. Душистость их происходит от летучего масла подобного камфаре, обильно отделяющегося из железок, находящихся во множестве почти на всех органах растения; к таковым растениям относятся: тимьян и разные его виды; буквица, мята полевая и болотная, котовник, шанта, будра и проч.
                                         5., Семейство розовых растений (Rosaceae).
    Из пород, принадлежащих к этому семейству, в большем противо прочих количестве растет в здешних кустарниках и по опушкам лесов терн (Prunns spinosa), из ягод которого приготовляют в Лубенском уезде очень вкусный терновый квас. Черемуха в диком состоянии встречается во всех лесах, как равно дикая груша, яблонь и рябина. Из числа видов малины растет по реке Суле на островках в кустарниках малина обыкновенная, малина орешниковолистная, ежевика и проч. Из породы могущика (Potentilla) находится здесь более семи видов, между которыми могущик сребристый (Potentilla argentea) тем замечателен, что в июне месяце, при корнях его здешние крестьянки собирают червец (Crocus cocci), который дает превосходную карминную краску для обкрашивания шерсти и других вещей.
                                         6., Семейство мотыльковых (Papilionaceae).
    Кроме растений, употребляемых в медицине, семейство это содержит виды очень важные в хозяйственном отношении; именно: клевер (Trifolium), люцерна (Mediсago), горошек, астрагал, денник и проч., произрастающие в множестве на влажных лугах и степях, доставляющие питательный корм для рогатого скота и лошадей.
                                         7., Семейство маревых (Сhenopodeae).
    Глинистый грунт земли на возвышенных местах Лубенского уезда, преимущественно же около города Лубен, способствует развитию многих видов мары (Chenopodium), а на солончаках по юго-восточному берегу р. Сулы, произрастают виды из родов солянки: Salsola, Schoberia, Kochia и Salicornia, на песчаных местах в значительном количестве растет polychemum arvense особенно в северной части уезда
                                         8., Семейство пасленовых.
    Семейство это заключает в себе наркотические растения, употребляемые в медицине; к нему принадлежат: блекота, дурман сладко-горький и черный паслен.
                                         9., Семейство лютиковых.
    Все почти породы семейства лютиковых содержат в себе острое начало, в следствие чего приложенные к телу на долгое время производят пузыри на коже и в простонародном лечении употребляются вместо шпанских мушек. Из числа их отличаются своею остротою: Ranunculus aeris, R. sceleratus и Anemone Pulsatilla.
                                         10., Семейство горчанковых (Gentianeae).
    Здешняя флора имеет три породы только из этого семейства, как то: горчанку (Gentiana), красняну (Erythraea) и вахту (Menyanthes). Содержащаяся в них горечь дает им свойство противолихорадочное и укрепляющее.
                                         11., Семейство просвирочных (Malvaceae).
    Семейство просвирочных въ Лубенском уезде весьма небогато видами, но в медицинском отношении оно очень важно по причине значительной сборки корней просвирняка аптечного (Althaea officinalis), производимой здешними крестьянами.
                                         12., Семейство гречишневых (Polygoneae).
    Из этого семейства в медицинском употреблении находятся: Polygonum bistorta, Р. hydropiper и Р. pralense. Во всех видах семейства гречишневых замечается в меньшей или большей степени вяжущее начало.
                                         13., Семейство ятрышниковых (Orchideae).
    Семейство ятрышниковых не только в Лубенском уезде, но и во всей Полтавской губернии весьма бедно. Корни: некоторых видов хотя и собираются для здешней аптеки, однако же для врачебного употребления вовсе не годны.
                                         14., Семейство жабрейных (Antirrhineae).
    Растения к нему принадлежащие имеют большею частью свойство слабительное, мочегонное, возбуждающее и в легкой степени вяжущее; некоторые же растения считаются противоцинготными, как наприм. вероника Ибунка (V. Beccabunga).
                                         15., Семейство маунных (Valerianeae).
    Представителем этого семейства в здешних местах есть один только вид: Маун аптечный (Valeriana officinalis), из которого собирают в большом количестве корни, составляющие один из главнейших врачебных продуктов.
                                         16., Семейство молочайных (Euphorbiaceae).
    К нему принадлежат два рода растений: молочай (Euphorbia) и пролеска (Mercurialls), первого из них имеется в Лубенском уезде несколько видов; каждый из них заключает во всех своих частях молочный сок, острого в высокой степени раздражающего свойства. Из числа видов молочая, корень молочая болотного (Euphorbia vilosa) употребляется между простолюдинами в водобоязни. Пролеска (Mercurialis perennis) обильно растущая в здешних лесах на рыхлой земле, входит в состав приготовляемой в Лубенской аптеке Эссенции долгой жизни.
                                         17., Семейство ивовых (Salicineae).
    В коре пород сего семейства содержится вяжущее и горькое начало в весьма достаточном количестве, почему при лечении лихорадок употребляема быть может вместо хинной корки. Низменные и влажные места в окрестностях города Лубен и других частях уезда очень благоприятствуют растительности различных видов семейств ивовых. К нему принадлежат: ива (Salix) и тополь (Populus).
                                         18., Семейство березовых (Betulineae).
    Заключает в себе два рода: ольху (Alnus) и березу (Betula); первая из них встречается во всем Лубенском уезде по течению р. Сулы на болотистых лугах. Береза же составляет почти ¼ часть здешних лесов. Кора березы содержит в себе дубильное вещество и с пользою может быть употребляема для дубления кож.
                                         10., Семейство крапивных (Urticeae).
    К нему принадлежат: хмель (Humulus lupulus) и крапива (Urtica); сей последней имеется здесь два вида. Растения сего семейства употребляются в медицине и простонародье
                                         20., Семейство коровяковых (Verbasceae).
    Оно имеет два рода: коровяк (Verbascum) и норычнык (Scrophularia); оба употребляемы в медицине. Цветы коровяка или дывины Verb. Thapsus составляют весьма важный врачебно-торговый продукт в здешних местах.
                                         21., Семейство фиалковых (Violariceae).
    Здешняя флора имеет более 12-ти видов фиалки (Viola); из них трехцветная фиалка (V. tricolor) собирается в значительном количестве для Лубенской вольной аптеки, и известна простолюдинам и медицине, как противозолотушное средство.
                                         22., Семейство липовых (Тiliасеае).
    Цветы липы составляют важный торговый продукт и собираются в здешних лесах ежегодно в весьма большом количестве.
                                         23., Семейство первоцветных (Primulaceae).
    К этому семейству принадлежат два рода, употребляемые в медицине и простонародье: первоцвет (Primula) и курослеп (Anagallis).

                                         24., Семейство ремнецветниковых (Loranthaceae).
    К нему относится омела Viscum album, известное по своему употреблению.
                                         25., Семейство льняных (Linеае).
    Единственный вид из рода льна, — лен прослабляющий (Linum catharticum), растущий на низменных, влажных лугах в окрестностях г. Лубен, употребляемый в медицине как проносное средство.
                                                        ВРАЧЕБНЫЕ РАСТЕНИЯ.
                                                           Achillea Millefolium. L.
                Achillea magna anct.
                Achillea collina Beck.
                Achillea scabra Host.
                Тысячелистник обыкновенный; Кровавник.
                Деревей простонар. назв.
        C1. Syngenesia. О. Polyg. superfl. F. N. Compositae.
    Тысячелистник растет во всей Полтавской губернии, на твердых местах, по межам полей, около дорог, в кустарниках и лесах; цветет с июня по сентябрь месяц. Растение сие имеет слабый, приятный, свойственный ему запах, зависящий от эфирного масла; вкус листьев вяжущий, горький, а цветов горький ароматический; свойство его легко возбуждающее, противосудорожное, укрепляющее. Для употребления собираются обыкновенно цветные верхушки и сушатся в тени; из них приготовляется настой, взяв 4 золотника сухой травы на фунт кипятку.
    В простонародье деревей в большом употреблении; из него приготовляют настойку на водке и дают по рюмке три раза в день, в страданиях желудка и матки.
    Болезни, в которых употребление деревея приносит пользу, суть следующие: кровохаркание, кровотечение из матки, геморрой, ипохондрия, истерика и другие нервные болезни, сопровождаемые бездействием или же расслаблением желудка и кишечного канала.
    Препарат: Extractum Millefolii.
                                                           Acorns Calamus L.
                Аир благовонный.
                Иp, лепиха, простонар. назван.
        Cl. Hexandria. О. Monog. F. N. Aroideae.
    Аир растет на болотистых лугах и в стоячих водах, в большом количестве, преимущественно в Хорольском и Лубенском уездах; цветет в мае и июне. Для употребления собираются одни корни осенью и сушатся в тени; они имеют ароматический приятный запах; вкус их горячительный, немного острый, горьковатый; свойство имеют возбуждающее, желудочное укрепляющее, противолихорадочное, противогнилостное, противозолотушное.
    В простонародье из корней Аира приготовляются ванны для детей одержимых сухоткою (Atrophia infantum); аирный корень с большею пользою употребляется в расслабленном пищеварении, перемежающейся лихорадке, цинге и золотухе. Как наружное средство, порошок аирного корня употребляется для присыпания застарелых, нечистых язв.
    Для внутреннего и наружного употребления, приготовляется из аирного корня настой и порошок.
    В аптеках аирный корень известен под названием «Calamus aromaticus». Из него делаются следующие препараты: Extractum Calami. Tinctura Calami composite. Oleum Calami.
                                                           Alisma Plant ago L.
                Alisma lanceolatum Wither. Hoffm.
                Alisma natans Pollich.
                Alisma graminifolium Ehrh.
                Водяной Шильник.
                Местное название жабник; водяной подорожник.
        Cl. Hexandria О. Polygyn. F. N. Alismaceae.
    Водяной Шильник растет во всей Полтавской губернии около прудов, озер, канав и рек; цветет в июле и августе. На подобие Лютиковых растений заключает в себе острое начало, почему он и вреден для домашнего скота, преимущественно же для овец.
    Стебель и листья Шильника в простонародье употребляются в задержании мочи, давая крепкий настой их, три раза в день по одной и по две рюмки. Корень водяного Шильника в недавнем еще времени был употребляем в водобоязни, давая его в порошке от половины до одного золотника на прием. Он не имеет почти никакого запаха; вкус же его сладковатый, слизистый с малою остротою.
                                                           Althaea officinalis L.
                Althaea officinalis Koch Reich, Gaud. Schk.
                Malva officinalis Spenn.
                Просвирняк аптечный.
                Местное название собачья рожа.
        Cl. Monodelphia. О. Polyandr, F. N. Malvaceae.
    Просвирняк аптечный встречается во всех уездах Полтавской губернии на влажных местах около рек и прудов, но в большом количестве растет в Лубенском уезде и составляет важный продукт торговли для здешних поселян; цветет в июле и августе.
    Для медицинского употребления собираются молодые листья в июне, цветы в июле и в августе, а корни осенью. Корень просвирняка в свежем состоянии снаружи сероватый, а внутри белый, запаха не имеет; вкус слизистый, сладкий. Он содержит в себе более половины веса чистой слизи, весьма легко вывариваемой, от которой зависит смягчающее и питательное его свойство. Он дается обыкновенно больным в виде отвара, для приготовления которого берется три или четыре золотника сухих корней на фунт воды.
    Отвар корня просвирняка употребляется во всех острых воспалениях внутренних и наружных органов, как то: в воспалении легких, горла, желудка, кишок и мочевого пузыря; в воспалении глаз и горла, как наружное средство; также в кровотечениях и в случае отравления острыми ядами.
    Листья употребляются в тех же случаях, но, по причине меньшего количества находящейся в них слизи, менее действительны.
    Препараты: Species pectorales. Species pro clysmate. Syrupos Althaeae. Pasta Althaeae.
                                                           Anagallis arvensis L.
                Anagallis arvensis M. et K. Roth. Rchb. Hayn.
                Anagallis phoenicea Lam.
                Курослеп полевой.
                Прост. назв. в Лубенском уезде, курячи глазки.
        Cl. Pentandria. О. Monog. F. N. Primulaceae.
    Растет везде на пахотных полях, цветет в конце мая и в июне. Для употребления собирается все растение во время его цветения. Как в свежем, так и сухом состояниях курослеп никакого не имеет запаха; вкус его горький, неприятный с малою остротою.
    В простонародье между здешними знахарями считается полезным средством от укушения бешенными животными; отваром из сухого зелья промывают раны, а также дают его внутрь по пол стакана на прием, ежедневно по утрам натощак.
                                                           Anemone Pulsatilla.
                Anemone acutipetala Schleich.
                Anemone tennifolia Sch.
                Pulsatilla vulgaris Mill.
                Pulsatilla a praecox Gaud.
                Прострел луговой.
                Местное название сон-трава.
        Cl. Polyandria, О. Polyg. F. N. Ranunculaceae..
    Прострел растет на возвышенных местах, поросших травою, около лесов и на степях; цветет под конец марта и в апреле. Листья его собираются после цветения.
    Весьма часто принимают другой вид Апешопе раіепз (сон-трава или сончики) за настоящий прострел, но отличительные признаки весьма явны:
                                                                       В сончиках.
    Цветок большой прямостоящий, ярко-фиолетовый; лепестки венчика раскрытые, сверху гладкие, снизу пушистые.
                                                                       В простреле.
    Цветок гораздо меньше, темно-фиолетовый, нагнутый к земле; лепестки венчика сомкнуты, бело-волосистые, снаружи и внутри гладкие.
    Прострел принадлежит к острым, ядовитым растениям; однако же экстракт из него с давних времен употребляется в параличе, любострастной болезни, костоеде, нечистых застарелых язвах, отвердении яичек, ночной ломоте костей и в глазных болезнях.
    В простонародье, свежие, истолченные листья прикладывают к плечам, икрам, затылку и между лопатками, в горячках, простуде, глазной и головной болях, как отвлекающее средство.
    Препараты: Extractum Pulsatillae. Aqua destillata Pulsatillae.
                                                           Archangelica officinalis Hoffm.
                Angelica Archangelica L. Roth.
                Angelica officinalis Moench.
                Angelica sativa Mill
                Дягильник аптечный.
                Дягиль, простонар. назв. енгелик, в Лубенск. уезде.
        Cl. Pentandria. О. Digyn. F. N. Umbelliferae.
    Дягильник аптечный встречается во всех уездах Полтавской губернии, на влажных местах около рек и прудов, но в большом количестве растет в Лубенском уезде, где сборка корней его составляет значительную промышленность здешних поселян, преимущественно в с.с. Ольшанке, Луке, Тишках, Мгаре и Круглике. Дягильник цветет в июле и августе. Корни собираются весною.
    При производстве сборки корней Дягильника аптечного, по незнанию собирающих, весьма часто вместо них берутся корни Дагильника лесного (Angelica sylvestris), не имеющих тех врачебных свойств, которые предполагаются в настоящем дягильнике. Эти два вида различаются следующими признаками:
                                                                       д. аптечный,
    имеет листья сугубоперистые, листочки почти сердцеобразные, лопастные; острозубчатые; конечный - трехлопастный.
    Цветки зелено-желтоватые.
    Корень в поперечном разрезе представляет множество желтых точек.
    Запах сильный, приятный.
                                                                       д. лесной,
    Листья сугубоперистые, листочки ровные яйцеобразные, зубчатые; конечный тоже яйцеобразный.
    Цветки красноватые.
    Точек желтых гораздо меньше.
    Запах слабый.
    Корень дягильника имеет довольно сильный, приятный запах; вкус сперва сладковатый, потом жгучий и пряный, а наконец неприятный, горький. Вкус и запах зависят от летучего масла, соединенного с камедно-смоляными веществами, которые легко извлекаются с помощью воды и винного спирта.
    Свойство корня дягильника возбуждающее, разрешающее, потогонное, укрепляющее; почему он с хорошим успехом употребляется в нервных и гнилых горячках, преимущественно заразительных, при весьма большом упадке сил, в простудных горячках, скоплении мокрот в легких, хроническом катаре, удушье, испорченном и расслабленном пищеварении.
    Из корня дягильника приготовляется настой, взяв его четыре золотника на фунт кипятку.
    В простонародье из него приготовляется спиртная настойка, употребляемая в нервной боли живота, называемой здесь сояшницею.
                                                           Arctoslaphylos officinalis Wimm. et Grab.
                Arbutus Ura ursi L.
                Толокнянка аптечная.
                Росхидник в простонар. Полт. уезда. Вовчи ягидки в Гадяч. уезде.
        С1. Dесаndriа. О. Monog. Р. N. Еriсinеае.
    Толокнянка встречается весьма редко в Полтавской губернии; она растет на песчаных, бесплодных, возвышенных местах, в особенности в сосновых лесах, в очень малом количестве, Полтавского уезда около д. Никольской; Гадячского уезда в сосновом лесу около м. Веприка при р. Неле; в Переясловском же уезде находится в большем количестве против упомянутых мест. Цветет в мае. Для употребления собираются листья летом.
    Толокнянку отличать должно от весьма схожей с нею брусники (Vассinium vitis idаеа) По следующим признакам:
                                                                       В толокнянке.
    Стебли ветвистые, погнутые, длинные; листья на нижней поверхности имеют многочисленные нервы.
    Ягода красная, мучнистая, безвкусная, твердая.
                                                                       В бруснике.
    Стебли простые, прямые, короткие, на нижней поверхности замечаются темные точки.
    Ягода красная, кисловатого приятного вкуса, мягкая.
    Толокнянка в свежем состоянии совершенно без запаха; высушенная имеет запах сладкого корня, вкус вяжущий, горький. Составные ее части суть: дубильное, горькое, экстрактивное вещество и слизь в весьма малом количестве. Свойство: мочегонное, вяжущее, укрепляющее.
    С хорошим успехом употребляется, в виде отвара, в водяной опухоли и затруднительном мочеиспускании, причиненном каменною болезнью, в особенности если замечается расслабление мочевого пузыря.
    Для приготовления фунта отвара берется от четырех до шести золотников сухих листьев.
                                                           Aristolochia Clematitis L.
                Змеевник обыкновенный.
                В простонародье филинник, филийник.
        C1. Gynandria. О. Hexandr. F. N. Aristolochieae.
    Филинник растет во всей почти Полтавской губернии на глинистых, твердых местах, в кустарниках, по краям лесов и в сельских огородах; цветет в мае и июне.
    Все растение заключает в себе неприятную горечь и издает слабый запах. В простонародье оно пользуется известностью в некоторых уездах здешней губернии, отвар из корней дается в задержании месячного очищения, а крепкий настой листьев в закрытом геморрое. Как наружное средство, свежие листья прикладываются к незрелым нарывам, для ускорения процесса нагноения.
    Употребляемый мною, в виде опыта неоднократно, отвар из высушенного корня производил с начала рвоты, испарину и довольно обильные испражнения, после чего чрез несколько дней открывалось очищение, задержанное по большей части вследствие простуды. Для приготовления фунта отвара было употребляемо шесть золотников сухого корня.
                                                           Armoracia rusticana Fl. Witt.
                Cochlearia Armoracia Ł.
                Cochlearia rusticana Lam.
                Raphanus magna Moench.
                Хрен обыкновенный.
                Хрен в прост.
        Cl. Теtrаdyn. О. Silicul. F. N. Cruciferae.
    Хрен растет повсеместно в Полтавской губернии на влажных местах; цветет при конце мая и в июне. Корни для употребления берутся в начале весны и осенью.
    Хрен есть одно из лучших противоцинготных растений; корень его издает весьма острый ароматический запах, возбуждающий чихание и отделение слез; вкус имеет острый. По причине заключающегося в нем острого начала и летучего масла, имеет свойство возбуждающее, мочегонное, противоцинготное.
    При лечении цинготной болезни, корень хрена настаивается пивом, которого дается больным по стакану три раза в день. Истертый свежий корень, приложенный к телу, производит сильное раздражение на коже, почему в простонародье с пользою употребляется, как наружное отвлекающее средство (хреновик) в горячках, простуде и перемежающихся лихорадках.
                                                           Artemisia Absinthium L.
                Absinthium vulgare Lam.
                Полынь обыкновенный.
                Полынь в простонар.
        Cl. Syngen. О. Polyg. superfl. F. N. Compositae.
    Полынь растет в изобилии во всей Полтавской губернии на твердых глинистых местах, около заборов и в селениях; цветет в июле и августе. Для употребления собираются листья во время цветения.
    Полынь в свежем состоянии издает довольно сильный ароматический запах, зависящий от эфирного масла; при высушке отчасти теряет свой аромат, а одержимый в сосудах, не хорошо закупоренных, может со временем совершенно лишиться своего запаха; вкус чрезвычайно горький, проницательный, сообщающийся мясам животных, употребляющих его в пищу; свойство имеет противолихорадочное, противогнилостное, укрепляющее.
    В простонародье для лечения весенних лихорадок, всегда с успехом употребляется выжатый сок из свежих листьев, или сам по себе, принимая его утром и вечером по рюмке, или же, к выжатому соку прибавляют ровное количество водки и немного нашатырной соли (Murias Ammoniae). Свежие листья служат для обкладывания холодных опухолей.
    Полынь с пользою употребляется: в расслабленном пищеварении, цинге, глистах, перемежающейся лихорадке, поносе гнилостного свойства, ипохондрии и желтянице. Полынь дается внутрь в виде настоя, полагая от шести до восьми золотников сухих листьев на фунт кипятку, или же в другой форме, как: настойка Tincture Absinthii, противоцинготное пиво Cerevisia antiscorbutics, свежевыжатый сок succus recenter expressus Absinthii.
Препараты: Extractum Absinthii. Species aromaticae.
                                                           Artemisia vulgaris L.
                Чернобыльник обыкновенный.
                В простонар. чернобель.
        С1. Sуng. О. Ро1уg. suреrfl. E. N. Соmроsitае/
    Чернобыльник в большом количестве растет повсюду, на пустырях, около изгород, дорог и в сельских огородах; цветет в июле и августе. Листья собираются во время цветения, а корни в начале весны.
    Чернобыльник в свежем и сухом состоянии имеет довольно приятный аромат; вкус травы довольно горький, вяжущий, кисловатый, а корней, — сладковатый. В растении сем предполагаются следующие составные начала : дубильное вещество (танин), некоторого рода кислота, экстрактивное начало и пахучее, летучее масло.
    Чернобыльник с давних времен пользуется известностью при лечении истерических и других нервических болезней, а также в задержании месячного очищения; корням приписывается свойство прекращать припадки падучей болезни (vіs аntіеріlерtіса), давая их в порошке, взрослым пол золотника, а детям гран десять на прием, три или четыре раза в день. В простонародье из сушеной травы чернобыльника приготовляются ванны (полагая на ванну от одного до двух фунтов травы) в страданиях матки и задержании месячного очищения.
                                                           Аsarum еurораeum L.
                Копытень обыкновенный.
                Подорышник в простонар. Луб. уезда. Подлесник.
        С1. Dоdес. О. Моnоg. F. N. Аrіstоlосhіеае
    Копытень растет во всей Полтавской губернии в лесах и кустарниках, на мягкой, рыхлой земле; цветет в апреле. Корни собираются осенью.
    Корень копытня издает довольно сильный ароматический запах, отзывающийся несколько камфарою, зависящий от комфарно-летучего масла; вкус острый, горький, позывающий на рвоту. Свойство его возбуждающее, рвотное, слабительное и мочегонное.
    Свежий корень принятый внутрь производит рвоту и понос, высушенный теряет отчасти свою остроту и может быть с пользою употребляем как рвотное средство. Для произведения рвоты достаточно корня в порошке от скрупула до полудрахмы; для приготовления настоя берутся два золотника на два стакана кипятку.
    Как наружное средство, настой корня копытня был употребляем мною неоднократно в Засульской лечебнице с весьма хорошим успехом, для промывания и перевязки застарелых лишаев и злокачественных золотушных язв; но в этих случаях гораздо полезнее приготовлять крепкий настой из свежих корней.
                                                           Аspidium Filix Mas L.
                Папоротник мужской.
                В простонародье папарот.
        Cl. Cryptogam. О. et. F. N. Filices.
    Папоротник мужской растет во всех уездах Полтавской губернии, в большем или меньшем количестве, в лесах и кустарниках, на низменных и возвышенных тенистых местах; цветет в июне и начале июля. Для медицинского употребления собираются корни поздно осенью; собираемые на возвышенных местах почитаются более действительными.
    Корень папоротника издает слабый, неприятный запах; вкус сперва сладковатый, после приторный, горький, несколько пряный. Составные его начала суть: вытяжное вещество, несколько слизи и чернильно-орешковой кислоты с малым количеством вяжущего начала. Противоглистное его свойство особенно против солитера, подтвержденное многими опытами Нуффера, Одиера, Герреншванда, Пешиера и других, так мало согласующееся с физическими его качествами, не подлежит сомнению. Для изгнания круглых и плоских глистов из кишечного канала дается корень папоротника в порошке от одного до двух золотников на прием, после которого через три часа принимается слабительное из одного унца клещевинного масла.
    В простонародье из листьев (frondes) приготовляются ванны для золотушных, слабосильных и страдающих глистами детей; к ваннам этим прибавляют нередко поваренную соль, весом от четверти до одного фунта, смотря по возрасту дитяти.
    Препарат: Extractum aethereum Filicis Maris.
                                                           Astragalus glycyphyllos L.
                Астрагал широколистный.
                В простонар. заячий горошек.
        Cl. Diadelph. О. Dec. F. N. Papilionaceae.
    Растет на пахотных полях по межам и в кустарниках; цветет в июле и начале августа.
    Для употребления берется все растение во время его цветения и сушится в тени. Оно не имеет никакого запаха; вкус его сладковатый, слизистый с едва заметною после горечью; свойство имеет мочегонное, способствует отделению мокрот из легких и легко разрешает желудок.
    Между простолюдинами употребляется в виде отвара в золотухе, накожных сыпях и венерической болезни.
                                                           Betonica offcinalis L.
                Betonica hirta Reich.
                Betonica stricta Ait.
                Stachys Betonica Benth.
                Буквица аптечная.
                Буквица, дыман, в простонар. Хорольск. уезда.
       C1. Didynam. О. Gymnosp. F. N. Labiatae.
    Буквица растет во множестве во всей Полтавской губернии, в лесах, кустарниках и на степях; цветет в июне и июле.
    Буквица издает довольно тяжелый, но сносный запах; вкус листьев горьковатый, пряный, в корнях горечь гораздо сильнее. Древние врачи приписывали буквице удивительные свойства, ныне же настой из листьев дается в простудном кашле.
    В Полтавской губернии, преимущественно же в Хорольском уезде, корень дымана употребляется простолюдинами в водобоязни и принадлежит к числу секретных лекарств от укушения бешеными животными. Крепкий отвар корня сего дают больным постоянно через десять дней утром и вечером по одной большой рюмке или по полстакана; после нескольких приемов делаются с больным рвоты желчью или извержения низом, которые прекращаются сами собою на 5-й или 6-й день. По истечении десяти дней, больному дается отвар, приготовленный из смеси взятых по ровной части сухих корней василистика меньшего (Thalictrum minus) и дербенника (Lythrum Salicaria), через 15-тъ дней, тоже утром и вечером по большой рюмке или по полстакана; при употреблении сего отвара почти никогда не появляются рвоты, а только обильные испражнения желудка. Кроме выше упомянутых растений употребляются еще некоторыми здешними знахарями при лечении водобоязни, корни молочая болотного (Euphorbia palustris) и таволги болотной (Spiraea Ulmaria).
    Примечание. Отвар простолюдинами приготовляется следующим образом: в новый горшок, мерою в два фунта, накладывают сухих корней три части горшка, наливают холодною водою, прикрывают его, обмазывают тестом и ставят в печь, в которой посажен хлеб, на 12-ть часов.
                                                           Betula alba L.
                Betula pendula Roth.
                Betula verrucosa Ehrh.
                Betula hybrida Bechst.
                Betula aurata Borkh.
                Береза белая.
                В простонар. береза.
        Cl. Monoec. О. Tetrandr. F. N. Betulineae.
    Растет на песчаных местах; цветет в марте и апреле.
    Березовые листья имеют бальзамический, приятный запах; вкус их горький, вяжущий, эти физические их качества зависят от камедно-смолистого начала, соединенного с летучим ароматическим веществом. Во врачебном отношении они заслуживают внимания, и собираются для употребления в половине мая.
    Внутрь березовые листья никогда не употребляются; как наружное средство, свежие молодые листья испытаны мною с пользою в следующих болезнях: в ревматизме, ломоте, опеке оконечностей, опухолях членосоединений, обкладывая ими утром и вечером страждущие места; в цинготной болезни они составляют превосходное дешевое средство для уничтожения припухлости лица, нагноения десен, сине-багровых пятен и для уменьшения поноса гнилостного свойства; употребляется для обкладывания лица и живота. Настой из высушенных листьев дает хорошее полоскание в расслаблении и порче десен, а отвар для обмывания застарелых нечистых язв, лишайных, золотушных и цинготных сыпей; ванны с пользою употребляются для детей, одержимых английскою болезнью. В простонародье из березовых почек (gemmae) делается настойка на водке, которая употребляется внутрь в судорогах желудка и снаружи для заживления свежих ран, нанесенных острым орудием. Березовый сок (весною) составляет любимый напиток здешних жителей; из него приготовляют здесь хороший уксус.
                                                           Bidens tripartita L.
                Череда.
                Стрилки, в простонар. Лубен. уезда.
        Cl. Sing. О. Eupator. F. N. Compositae.
    Череда обильно растет во всей Полтавской губернии, на мокрых местах около озер, рек и канав; цветет в июле и августе. Для употребления берется все растение во время его цветения.
    С недавних времен череда вошла в медицинское употребление; ей приписывают мочегонное свойство и рекомендуют в золотухе, давая отвар из сухого зелья внутрь, несколько раз в день по полчашки. Для приготовления фунта отвара полагается от четырех до шести золотников сушеного зелья.
                                                           Вrуonia alba L.
                Переступень белый.
                В простонар. переступень.
        Cl. Monadelph. О. Triandr. F. N. Cucurbitaceae.
    Переступень растет большею частью в сельских огородах около заборов; цветет под конец мая и в июне. Для врачебного употребления собираются корни осенью.
    Корень переступня в свежем состоянии издает неприятный слабый запах, который при сушке почти совершенно исчезает; вкус горький, слизистый, возбуждающий тошноту. Анализ корня показал, что в состав его входят: острое начало, горькое вещество, крахмал, масло без запаха зеленого цвета, белок, слизь, в малом количестве известь и смолистое вещество.
    Свежий корень, принятый внутрь, действует па подобие острых ядов, сильно раздражает пищеприемный и кишечный каналы, производя рвоту и понос; высушенный делается менее острым и может заменить корень ялаппы. Как наружное средство, истолченный свежий корень употребляется для обкладывания лимфатических опухолей членосоединений, зоба и отверделых желез. Для той же цели приготовляется из высушенных корней отвар с примесью винного уксуса и поваренной соли, следующим образом: взять сухих корней переступня три унца, варить в двух фунтах воды, до остатка одного фунта отвара; процедить, прибавить винного уксуса один фунт и поваренной соли три унца: напитав этою теплою смесью кусок суконки, обкладывать лимфатические опухоли несколько раз в сутки. Средство это испытано мною в Засульской лечебнице с весьма хорошим успехом.
                                                           Carex hirta L.
                Осока луговая.
                Карус, дыкохт, в простонародье Лубенского уезда.
        С1. Моnоес. О. Тriаnd. F. N. Суреrасеае.
    Растет обильно на песчаных местах, сухих и влажных, преимущественно в Лубенском уезде, около села Засулья, в Хорольском при с. Березняках и в Лохвоцком при м. Сенче; цветет в мае и июне.
    Корни сего растения собираются в течении всего лета в большом количестве для Лубенской вольной аптеки и поступают в продажу под именем корней песочной осоки (Саrех аrеnаriа). Они издают весьма слабый смолистый запах и вкус их сладковатый, мучнистый.
                                                           Carum Carvi L.
                Ligusticum Carvi Roth.
                Seseli Carom Scop.
                Тмин настоящий.
                Цмин, в простонар.
        Cl. Pentandr. О. Digyn. F. N. Umbelliferae.
    Тмин растет на сухих лугах и в кустарниках; цветет в мае и июне. Семена собираются последних чисел июля и в августе.
    Тминные семена заключают в себе летучее масло, которое дает им ароматический, довольно тяжелый запах и вкус горьковатый, горячительный. Им приписывается свойство возбуждающее, разрешающее, ветрогонное, увеличивающее отделение молока. Поэтому тминные семена с пользою могут быть употребляемы в расслабленном пищеварении, в колике, происходящей от скопления ветров особенно у детей; давая из него настой, или растирая живот тминным маслом. Тминные семена в здешних местах примешиваются к хлебу.
    Препарат: Oleum Carvi.
                                                           Сhеlidоnium majus L.
                Чистотел большой.
                В простонар. Лубен. уез. чистяк гладушник.
        С1. Ро1уаndr. О. Моnоg, F. N. Рараvеrасеае.
    Чистотел растет большею частью на пустырях, около плетней и в сельских огородах, и любит глинистый грунт земли; цветет в мае и июне. Для употребления корни собираются в начале весны, а зелье во время цветения.
    Чистотел в свежем состоянии издает неприятный, возбуждающий тошноту запах, вкус имеет острый, горький. Физические его качества зависят от присутствия едкого желто-оранжевого сока, коим проникнуты все части сего растения так обильно, что при малейшем надрезе стебля или черешка, выступает довольное его количество. Свежее зелье, истолченное и приложенное к телу на несколько минут, производит пузырь на коже, высушенное теряет часть своей остроты, но получает большую горечь. В корне остроты меньше и ему приписывается растворяющее, слабительное, мочегонное, противоглистное, противолихорадочное свойство.
    В простонародье, для прекращения лихорадки, прикладывают истолченное свежее зелье гладушника к подошвам ног в виде горчичника, до пароксизма. Порошок из сахара, напитанного соком чистотела, употребляется для уничтожения бельма; он вдувается с помощью гусиного пера в глаз утром и вечером. Бородавки намазываются свежим соком до совершенного их уничтожения.
    Болезни, в которых чистотел оказывает хорошее действие, суть следующие; перемежающияся, особенно весенние лихорадки, желтуха, затвердение брюшных органов, водяная болезнь, образовавшаяся после излишнего употребления спиртных напитков, застарелые нечистые язвы, лишаи, бородавки и накожные сыпи; в болезнях сих дается обыкновенно экстракт чистотела в пилюлях, или же в растворе с ароматною водою. Выжатый сок из свежего зелья по ровной части с коричневою водою, наприм. по полунца, дается три раза в день, в свободное от лихорадки время. Застарелые язвы, лишаи и накожные сыпи промываются утром и вечером крепким отваром сухого зелья, или же перевязываются свежевыжатым соком.
    Препарат: Exlracrum Chelidonii majoris
                                                           Chymophila umbellata Nult.
                Pyrola umbellata L.
                Pyrola folio arbuti Riv.
                Грушевка зонтичная.
                В простонародье становник.
        Cl. Decandr. O. Monog. F. N. Pyrolaceae.
    Грушевка встречается только в Полтавском, Гадячском и Переяславскомъ уездах, в сосновых лесах; цветет в июне. Растение сие не имеет запаха; вкус его горьковатый, вяжущий.
    В простонародье употребляется в маточных припадках и задержании месячного очищения у женщин. Из высушенного зелья приготовляется отвар, полагая от шести до восьми золотников зелья на фунт воды. Прием: утром и вечером по одному небольшому стакану.
                                                           Cichorium Intybus L.
                Дикий Цикорий.
                В простонар. петровы батоги.
        Cl. Syng. О. Polygam, aequ. F. N. Compositae.
    Дикий цикорий растет везде на твердых, глинистых местах, сухих дугах и в кустарниках; цветет с июля по сентябрь.
    Корень цикория имеет горьковатый вкус, зависящий от молочного сока, содержащегося во всех частях растения; запаха не имеет. Свойство его разрешающее, мочегонное, почему и употребляется в брюшных завалах, желтухе, испорченном пищеварении и цинге. Для приготовления фунта отвара берется один унц сухого корня.
    Весною из свежих молодых листьев выжимается сок, употребляемый с пользою в выше упомянутых случаях.
                                                           Сonium maculatum L.
                Cicuta maculata; С, major Lam.
                Coriandrum Cicuta Krantz.
                Омег пестрый.
                В простонар. болиголов.
        Cl. Pentandr. О. Digyn. F. N. Umbelliferae.
    Болиголов растет во всей Полтавской губернии, на твердых опустелых местах, около селений и на пахотных полях; цветет в июне и июле.
    Болиголов принадлежит к ядовитым наркотическим (одуряющим) растениям, производит головокружение, боль под ложечкою (cardialgia), дрожание членов, судороги и другие нервические припадки. В свежем и сухом состоянии издает весьма неприятный, тяжелый запах; вкус его горький, острый, возбуждающий тошноту. Свойство: раздражающее, одуряющее.
    Во врачебном отношении болиголов принадлежит к числу важных лекарств. Экстракт из него дается больным внутрь, в золотушной отверделости желез, скире желудка и матки, бугорчатой чахотке, колтуне (plica polonica), брюшных завалах и некоторых нервических болезнях. Как наружное средство, листья входят в состав болеутоляющих припарок. Пластырь из болиголова (цикутный пластырь) употребляется в холодных лимфатических опухолях, отверделости подчелюстных желез, нервической боли лица (prosopalgia) и простудной ломоте оконечностей.
                                                           Convolvulus arvensis L.
                Convolvulus prostratus Schm.
                Вьюнок полевой.
                В простонар. березка.
        Cl. Pentandr. О. Monog. F. N. Convolvulaceae.
    Вьюнок полевой растет повсеместно в Полтавской губернии, на твердых полях, около заборов и в кустарниках; цветет все лето.
    Листья березки не имеют запаха; в цветках обнаруживается слабый приятный запах горьких миндалей; вкус всего растения горьковатый, немного острый; свойство - послабляющее желудок.
    В простонародье, отвар из сухого зелья употребляется в накожных сыпях, лишаях и чесотке, внутрь три раза в день по одному небольшому стакану на прием, и снаружи для обмывания.
    Горсть сухого зелья достаточна для приготовления одного фунта крепкого отвара.
                                                           Cynoglossum officinale L.
                Чернокорень аптечный.
                В простонар., воловий язык; собачий язык.
        Cl. Pentandr. О. Monog. F. N. Borraginaceae.
    Чернокорень растет во всех уездах Полтавской губернии, на твердых, глинистых местах, в селениях, около изгород и оврагов; цветет в мае и июне.
    Все части сего растения издают неприятный, тяжелый наркотический запах; вкус замечается сладковатый, слизистый, позывающий на рвоту, особенно в корнях, которые входят в состав пилюльной массы (massa pilnularum de Cynoglosso), употребляемой в бессоннице и раздражений легких от скопления мокрот.
                                                           Datura Stramonium L.
                Stramonium foetidum Scop.
                Stramonium vulgatum Gärtn.
                Дурман вонючий.
                В простонар. коровяк.
        Cl. Pentandr. О. Monog. F. N. Solanaceae.
     Дурман встречается во всей Полтавской губернии, в большом количестве, по селам, городам около заборов, на глинистых, твердых местах; цветет с июля по сентябрь. Семена созревают в октябре. Первоначальное отечество дурмана есть Азия, откуда цыганы перенесли его семена в Европу.
    Дурман принадлежит к сильным острым наркотическим ядам; в свежем состоянии издает противный, позывающий на рвоту, одуряющий запах, особенно при растирании листьев; вкус горький, наркотический, жгучий. Семена, принятые внутрь по неосторожности, в довольном количестве, производят опьянение, потемнение глаз, головокружение, бред, сильную жажду и вместе с тем отвращение от воды, жжение под ложечкою, рвоты, вздутие живота, сильный жар во всем теле, общую нечувствительность организма, судорожные движения членов, сумасшествие и наконец смерть. Ядовитость сего растения приписывается открытому в нем растительному, щелочному веществу названному «датурин».
    Семена дурмана весьма часто, в здешней губернии бывают причиною опасных случаев между сельскими детьми, употребляющими их как лакомство.
    Несмотря на всю ядовитость, дурман в руках опытного врача может служить хорошим средством при лечении некоторых нервических болезней, как то: пляски Св. Вита, паралича, падучей болезни, сумасшествия и проч. Внутрь дается экстракт из листьев в порошке или пилюлях, по четверти грана на прием три раза в день. Из семян приготовляется спиртная настойка Тinctura Stramonii, которая Гуфеландом впервые была введена в употребление как снотворное средство; на прием назначается от 6 до 12-ти капель в сахарной воде. Настойка из семян дурмана, как наружное средство, весьма хорошо действует в нервических и ревматных болях.
                                                           Delphinium Consolida L.
                Delphinium segetum Lam.
                Живокост полевой.
                В простонародье сокирки.
        Cl. Polyandr. О. Digyn. F. N. Ranunculaceae.
    Сокирки в большом количестве растут на пахотных полях между хлебными растениями; цветут с июня до половины августа.
    В простонародье цветки сокирок употребляются в задержании месячного очищения в виде отвара, взяв сухих цветков шесть золотников на три стакана воды; Вкус отвара горьковатый, немного вяжущий, со слабым травяным запахом; цвет его темно-зеленый, буроватый. Дается обыкновенно три раза в день по полстакана.
                                                           Erythraea Centanrium Pers.
                Erythraea Centaurium Rich.
                Gentiana Centaurium L.
                Chironia Centaurium Schmids.
                Краснянка; Василек малый.
                В простонар. Золототысячник; Сердушник.
        Cl. Pentandr. О. Monog. F. N. Gentianeae.
    Краснянка растет во всей Полтавской губернии в весьма малом количестве, на сухих лугах, а большею частью в кустарниках и рощах; цветет в июле и августе. Для употребления собирается все растение во время его цветения.
    Въ свежем состоянии краснянка издает весьма слабый, медовой запах, исчезающий совершенно во время сушения; вкус ее чисто горький; а свойство укрепляющее, желудочное, противолихорадочное.
    Въ простонародье употребляется в маточных припадках, девичьей немочи (chlorosis), неправильном месячном очищении, перемежающейся лихорадке и кашле.
    В медицине краснянка служит хорошим укрепляющим средством. Отвар употребляется для обмывания нечистых атонических язв и накожных сыпей. Для приготовления фунта отвара берется три или четыре золотника сухого зелья.
    Примечание. Так как настоящая краснянка в малом количестве растет в Лубенском уезде, то здешние поселянки, занимающиеся сборкою трав, приносят для Лубенской вольной аптеки другие два вида краснянки, а именно: Erythraea linariaefolia и E. pulchella, растущие в довольном количестве на сухих солончаковатых лугах в окрестностях Лубен, преимущественно же около с. Березоточи. В сих последних видахъ врачебные свойства гораздо слабее чем в настоящей краснянке, а от того и успех в лечении часто бывает неудовлетворителен.
                                                           Evonymus europaeus L.
                Evonymus vulgaris Scop.
                Вересклет обыкновенный.
                В простонар., брусынина; бруслина.
        Cl. Pentandr. О. Monog. F. N. Gelastrineae.
    Вересклет растет по всей Полтавской губернии, в лесах и рощах; цветет в мае.
    В простонародье ягоды и молодые ветки вересклета весьма часто употребляются в виде отвара при лечении задержания мочи, водяной боязни и гонореи. При мочегонном свойстве они сильно действуют на пищеварительный канал, производя обильные кишечные извержения, причиняя нередко кровяной понос.
    В Засульской Лечебнице в 1850 году, отвар из веток вересклета был употреблен мною в застарелой гонореи с совершенным успехом, но сильное раздражение кишечного канала, успокоенное облекающими средствами, заставило меня не прибегать более к новым испытаниям его дествия в задержании мочи и водяной опухоли. Для приготовленія шести унцев отвара я брал три золотника свежих веток и давал больному через два часа по столовой ложке.
                                                           Fumaria officinalis L.
                Дынница аптечная.
        Cl. Diadelph. О. Hexandr. F. N. Fumariaceae.
    Растение весьма обыкновенное, на пахотных местах, в огородах и по краям канав; цветет в июне.
    Дымница, как в свежем, так и в сухом состоянии совершенно без запаха; вкус горький и соленый зависит от вытяжного горького вещества и присутствия средних солей; свойство имеет разрешающее, мочегонное, желудочное, а также действует на отделение желчи и на рожу; почему составляет превосходное лекарство при лечении брюшных завал, желтухи и накожных сыпей, преимущественно же чесотки. В цинге растение сие недолжно быть употребляемо.
    Из свежего зелья выжимается сок, которого шесть унцов с примесью двух унцов какой либо ароматной воды дается больным в четыре приема по утрам. Для приготовления фунта отвара берется шесть золотников сухого зелья.
    Препарат: Extraction Fumariae.
                                                           Galium verum L.
                Подмаренник настоящий.
                В простонар. Луб. уезда Жовтенка кашка.
        Cl. Tetrandr О. Monog. F. N. Bubiaceae.
    Подмаренник настоящий растет на сухих лугах и в кустарниках; цветет в июне и июле.
    Запах цветов подмаренника в свежем состоянии медовой, довольно тяжелый; вкус горькій, немного вяжущий. В простонародье настой из цветов с успехом употребляется в простом и кровяном поносе, а также для полосканья при боли горла (жаба). Польза этого средства при лечении кровяного хронического поноса испытана мною неоднократно в Засульской Лечебнице. Из цветов подмаренника настоящего деревенские женщины приготовляют укрепляющие ванны для слабых худосочных детей. Для приготовления фунта настоя берется три драхмы сухих цветов.
                                                           Genista tinctoria L.
                Spartium tinctorium Roth.
                Дрок красильный.
                В простонар. дрик.
        Cl. Diadelphia О. Decandr. Р. N. Papilionaceae.
    Дрок растет большею частью по краям лесов, в кустарниках и на степях, цветет в июне. Для врачебного употребления берется все растение во время его цветения.
    Дрок в свежем состоянии издает слабый неприятный запах; вкус его горький, острый, возбуждающий тошноту, оставляет по себе сухость во рту; свойство его мочегонное и слабящее,
    В простонародье все растение с цветками употребляется в водобоязни, приготовляя из него отвар, взяв 12 золотников сухого зелья на кварту воды, и дается больным три раза в день по одному стакану. В семенах дрока заключается более нежели в листьях остроты, почему они сильно действуют на кишечный канал.
                                                           Gentiana cruciata L.
                Горечавка крестообразная.
                В простонар. Лубенск, уезда, Синие петушки.
    Растет на твердых, возвышенных, глинистых местах; цветет в июне и июле.
    В простонародье приписывается сему растению целебное средство при лечении водобоязни; для этой цели собирается все растение во время его цветения, а корни собираются в октябре, сушатся в легком печном духе и смешиваются вместе с высушенным зельем. Из смеси этой приготовляется крепкий отвар (подобным способом как из корня дымана) и дается утром и вечером по одной рюмке. Вкус отвара сильно горький, вяжущий, неприятный, с едва заметною кислотою, оставляющею неприятное ощущение на языке.
                                                           Gеum urbanum L.
                Гравилат; гребенник.
                В простонар. гвоздичный корень.
        С1. Iсоsandr. О. Ро1уg. F. N. Rоsaсеае.
    Гравилат растет во всей Полтавской губернии, в тенистых лесах и городских садах; цветет в мае и июне. Корни собираются в начале весны.
    Корень гравилата издает приятный, довольно сильный гвоздичный запах; вкус его горьковатый, вяжущий, пряный. Составные части сего корня следующие: дубильное вещество, экстрактивное горьковатое начало, немного слизи и летучее масло; свойство его укрепляющее, вяжущее, противолихорадочное, противогнилостное, возбуждающее.
    В простонародье корень гравилата в виде настойки употребляется от порухи и поноса.
    В медицине с пользою может быть употребляем в перемежающейся лихорадке, ипохондрии, истерике и девичьей немочи; как наружное средство отвар дается за полоскание в цинге.
    Прием порошка дается от 20 гран до полудрахмы три раза в день (в лихорадке). Для приготовления фунта отвара полагается унц сухих корней.
                                                           Glechoma hederacea L.
                Nepeta Glechoma Benth.
                Galamintha hederacea Scop.
                Пудра плющевая.
                В простонар. росхидник; плющь.
        Cl. Didynam. О. Gymnosp. F. N. Labiatae.
    Растет во множестве в тенистых местах, в лесах, кустарниках и сельских огородах; цветет с апреля до половины июня.
    Все растение имеет сильный, ароматический, неприятный запах; вкус его горьковатый, пряный, немного острый. К составным началам его принадлежат: особенное масло и горькое экстрактивное вещество. Свойство имеет возбуждающее, разрешающее, способствующее отделению мокрот из легких.
    В простонародье настой на молоке из сухого или свежего зелья употребляется как полоскание в боли горла и в тоже время принимается внутрь. Для приготовления фунта настоя достаточно три золотника сухого зелья. Выжатый свежий сок (весною) неоднократно был употребляем мною при лечении брюшных завалов и хронического застарелого кашля, всегда с хорошим успехом; давал его по утрам шесть унцев в три приема.
                                                           Graliola officinalis L.
                Авран аптечный.
                Драциолея, в простонар, Лубенского уезда.
        Cl. Diandr. О. Monog. F. N. Antirrhineae.
    Авран растет на болотистых лугах около рек и прудов; цветет в июне. Для врачебного употребления собирается все растение в мае.
    Авран в свежем состоянии есть острое растение; действуя на пищеварительный канал, оно производит рвоту и понос; вкус его горький, острый, возбуждающий тошноту и сухость во рту; запаха не имеет. Свойство его слабительное, противоглистное, мочегонное и потогонное зависит от заключающегося в нем горького, растительного и смолистого начала.
    В простонародье отвар аврана употребляется в сумасшествии и в задержании мочи.
    Хотя древние врачи приписывали сему растению удивительные свойства, при лечении водяной опухоли, задержания месячного очищения и венерических язв, однако же новейшие опыты не подтверждают сказанного (даваемых ими аврану похвал). По причине раздражающего, острого свойства, авран весьма вреден людям слабого телосложения, детям, беременным женщинам и старикам. С пользою может быть употреблен в застарелых упорных болезнях, возникших от не деятельности кишечного канала, у людей крепкого сложения, также в водяной болезни клетчатой плевы и брюшины (реritonium), сопровождаемой всеобщим расслаблением организма, в ипохондрии, подагре, холодных лимфатических опухолях и накожных сыпях. Как наружное средство отвар аврана служит для обмывания застарелых нечистых язв.
    Примечание. Так как в сушеном зелье аврана постепенно ослабевают врачебные свойства, то для медицинского употребления должно заготовлять его ежегодно.
    Препарат Ехtrасtum. Gratiо1ае.
                                                           Helichrysum artnarium Dec.
                Gnaphalium arenarium L.
                Золотистка песчаная; желтая леванда.
                В простонар. цмин жовтый, бессмертные цветки.
        Cl. Syng. O Eupator. F. N. Compositae.
    Золотистка растет во всей Полтавской губернии на возвышенных, песчаных местах; цветет в июле и августе. Для врачебного употребления собираются цветки, которые как в свежем, так и сухом состоянии, издают довольно слабый, им свойственный запах; вкус имеют горьковатый, вяжущий.
    Врачебные свойства золотистки известны были и древним врачам, которые употребляли ее в затвердении брюшных органов, желтянице, затруднительном мочеиспускании и водяной болезни; но, не получая желаемой пользы, оставили ее без употребления. Ныне опять введена в употребление для лечения накожных сыпей особенно же лишаев; для этой цели крепкий отвар из сухих цветков (два унца цветков на 1 фунт отвара) дается утром и вечером больному по одному стакану, наблюдая притом строгую диету.
                                                           Hamulus Lupulus L.
                Хмель вьющийся.
                В простонародье хмель.
        Cl. Dioec. О. Pentandr. F. N. Urticeae
    Хмель растет во всей Полтавской губернии на низменных, влажных кустарничных местах; цветет в июле и августе. Для употребления берутся цветочные головки или шишки (соnі).
    Цветки хмеля представляют яйцеобразные, продолговатые, желто-зеленоватого цвета головки, состоящие из чешуек, при основании которых находится по два зерна. Волоски, покрывающие сии чешуйки, облеплены большим количеством зернистой, желтоватой и прозрачной пыли, горького вкуса, называемой хмелевиною (Lupulinum), от которой зависят врачебные свойства хмеля. Запах цветочных головок немного одуряющий; вкус горький. Химические исследования показали, что хмелевина состоит из летучего масла, смолы, горького вещества и одуряющего начала. Свойство ее возбуждающее, укрепляющее, желудочное, мочегонное, наркотическое.
    Хмелевыя головки, как укрепляющее средство, употребляются в расстроенном пищеварении. По причине заключающегося в них наркотического начала, их можно давать в тех случаях, где есть показание для Opium; как возбуждающее средство они хорошо действуют против золотухи и цинги.
    В простонародье хмелевые головки в виде припарок употребляются для прекращения ломоты в ногах, рези в животе и маточных припадков; ванны из них приготовляются детям, страдающим бессонницею.
                                                           Hyoscyamus niger L.
                Hyoscyamus agrestis Kit.
                Hyoscyamus verviensis fl. de Spa.
                Hyoscyamus bohemicus Schmidt.
                Блекота черная.
                В простонар. блекота.
    Cl. Pentandr. O. Monog. F. N. Solaneae.
    Блекота растет на тучных местах, а также около домов в селениях; в Лубенском, Лохвицком и Хорольском уездах, встречается в большом количестве на полях между хлебными растениями; цветет от мая до августа. Для врачебного употребления собираются листья при конце мая, а семена осенью.
    Все растение в свежем состоянии издает тяжелый, одуряющий запах, который и в сухом зелье довольно силен; вкус имеет неприятный, немного слизистый, возбуждающий тошноту. По причине содержащегося в ней наркотического начала в соединении с острым, блекота действует на человеческий организм как опиум, с тою однако же разницею, что употребление блекоты внутрь не производит лихорадочного раздражения и запора на низ, поэтому экстракт блекоты действует превосходно в тех случаях, когда, при употреблении наркотических средств, надобно избегнуть раздражения в организме.
    В простонародье употребление блекоты ограничивается обкладыванием свежими листьями оконечностей, в случае простудной ломоты.
    Во врачебном отношении, сгущенный сок блекоты, с большою пользою употребляется во всех болезнях, происходящих от раздражения нервной системы, как то: в судорогах, параличе, лицевой нервной боли, а также в стеснении в груди, кашле, кровохаркании и даже в воспалении легких и кишечного канала. Как наружное средство, листья блекоты входят в состав болеутоляющих припарок. Блекотное масло употребляется в простудной ломоте и судорогах для растирания болящих частей.
    Из семян блекоты приготовляется молоко (Emulsio anodyna), полагая их один скрупул на фунт воды, и дается больным в нервических болезнях.
                                                           Hypericum perforatum L.
                Зверобой настоящий.
                В простонар. зверобой.
        Cl. Polyadelph. О. Polyandr. F. N. Hypericineae.
    Зверобой обильно растет во всех уездах Полтавской губернии на твердых полях, сухих лугах и в кустарниках; цветет от июня до августа. Для употребления собираются цветы.
    Все части зверобоя в особенности цветки издают легкий довольно приятный запах; вкус имеют горький, вяжущий, солоноватый. Химические исследования открыли в них летучее масло, похожее на терпентин, камедо-смолистое и горькое вещество и растительную белковину. Свойство их укрепляющее.
    В простонародье настой из цветков зверобоя дается в кашле и одышке, а настойка на водке употребляется как желудочное средство.
    Цветы зверобоя могут принести пользу, как легко укрепляющее и вяжущее средство, в кровохаркании и поносе, приготовляя из них настой (4 золотника на фунт кипятку) и давая больным всякие два часа по полчайной чашке; крепкий отвар всего зелья способствует заживлению застарелых золотушных язв, промывая их три раза в день.
                                                           Inula Hdenium L.
                Aster Helenium Scop.
                Девясил аптечный.
                В простонар. оман
        С1. Syng. О. р. superfl. F. N. Compositae.
    Девясил растет во всей Полтавской губернии в кустарниках на влажных, глинистых местах и на лугах, преимущественно же в Хорольском, Лохвицкомъ и Лубенском уездах; цветет в июле и августе. Для медицинского употребления корни собираются весною и поздно осенью. Они составляют не последний торговый продукт для поселянок Лубенского уезда.
    Корень девясила издает довольно сильный, проницательный запах, похожий немного на камфорный; вкус его горьковато-острый, пряный, слизистый. Летучее масло, экстрактивное, горькое начало, смола, растительная белковина и особенного рода вещество (инулин) суть составные его части. Свойство корня девясила возбуждающее, способствующее отделению мокрот из легких и противогнилостное. Вообще действие его обнаруживается на наружные покровы и слизистые оболочки; по этому он оказывает пользу при лечении грудных болезней, сопряженных с расслаблением существа легких и обильном накоплении в них слизи, в накожных сыпях, преимущественно чесотке и лишаях, после лечения венерической болезни меркуриальными препаратами и наконец, в дрожании членов. В упомянутых болезнях употребляется порошок корня и настой; порошка дается один скрупул на прием (до полудрахмы) три раза в день; для приготовления настоя требуется шесть золотников на фунт воды.
    В простонародье из корня омана делаются ванны для больных, одержимых ломотою, сведением членов, накожными сыпями и язвами.
    Препарат: Ехtrасtum Іnulае Неlеnіі.
                                                           Lamium album L.
                Lamium vulgatum ß album Bonth.
                Яснотка белая.
                В простонар. глухая белая крапива.
        Cl. Didyn. О. Gymnosp. F. N. Labiatae.
    Яснотка белая принадлежит к числу весьма редких растений Полтавской губернии; она встречается изредка в Полтавском уезде и около м. Чернух Лохвицкаго уезда в весьма малом количестве, в Лубенском же уезде ее вовсе не находится; растет она в сельских огородах около заборов в особенности же на опустелых местах; цветет в мае. Для употребления собираются цветки.
    Все растение в свежем состоянии издает неприятный, тяжелый запах; вкус его горьковатый с едва заметною остротою, вяжущий; свойство имеет мочегонное, возбуждающее и в легкой степени укрепляющее.
    Глухая белая крапива в простонародье считается хорошим средством в маточных припадках, девичьей немочи, белях и золотухе, употребляя внутрь настой из цветов и ванны из сухого зелья.
    В медицине употребляется тоже настой цветов в белях, при кровотечении из матки и от опухоли желез.
    Примечание. Так как в Лубенском уезде и окрестностях г. Лубен глухая белая крапива вовсе не растет, то крестьянки, занимающие сборкою растений для Лубенской вольной аптеки, вместо ее приносили цветы растения Galeobdolon luteum, но по указанию моему этой ошибки, замена одного растения другим прекратилась.
                                                           Laserpitium latifolium L.
                Laserpilium gfabrum Crantz.
                Laserpitium Libanotis Lam.
                Laserpitium latifolium Gmel.
                Порез широколистный; бутень.
                В простонар. стародуб.
        Cl. Pentaodr. О. Digyn. F. N. Umbelliferae.
    Растет в кустарниках и рощах, на сухих твердых местах; цветет в июне и июле. Корни собираются в мае и при конце сентября.
    Корень стародуба имеет слабый смолистый запах, вкус сильно-горький, немного острый, почему и свойство его в высокой степени укрепляющее наподобие корня горечавки желтой.
    Въ простонародье корень стародуба пользуется большею славою, как желудочное и противолихорадочное средство; из него приготовляется настойка на хлебном вине, которая дается по пол рюмки или же и по рюмке на прием три раза в день; в особенности хорошо действует в нервической боли живота (сояшница). На один штоф водки (полторы кварты) полагается 16 золотников сухих корней.
                                                           Lepidium ruderale L.
                Nasturtium ruderale Scop.
                Scnkenbergia rudcralis. fl. wett.
                Жеруха дикая.
                В простонар клоповник; вонючка; вонючее зельечко.
        Cl. Tetradyn. О. Siliculosae. F. N. Cruciferae.
    Растение весьма обыкновенное на твердых глинистых местах, около селений и дорог; цветет в мае и июне. Для употребления берется все растение во время его цветения.
    Клоповник в свежем состоянии издает тяжелый неприятный запах, который остается и в сухом зелье; вкус его острый, жгучий, горьковатый, весьма неприятный. Физические сии качества зависят от летучего, острого и вытяжного, вещества. Но причине возбуждающего, мочегонного и противолихорадочного свойства, клоповник с давних, времен был употребляем при лечении перемежающихся лихорадок, что подтверждается опытами и нынешних практиков; дают его также в цинге, застарелых катарах, хроническом кашле, накожных сыпях, водяной болезни и параличе языка.
    В простонародье для прекращения перемежающейся лихорадки, кладут свежее зелье под мышки и колена во время самого пароксизма.
    Крепкий настой клоповника употреблялся мною неоднократно с хорошим успехом, для впрыскиваний в маточный рукав, при лечении белей у женщин, происходящих от расслабления маточного рукава и самой матки.
                                                           Linum catharticum L.
                Лен слабительный.
        Cl. Pentandr. О. Реntag. F. N. Lineae.
    Растет в большом количестве во всех уездах Полтавской губернии, на мокрых лугах, пастбищных местах и в кустарниках; цветет в июле и в августе.
    Растение сие никакого не имеет запаха; вкус его неприятный, горьковатый острый; свойства — слабительное, мочегонное, В свежем состоянии принятое внутрь оно причиняет понос и рвоту, высушенное легко слабить желудок и действует на мочевые пути, почему некоторыми врачами предлагается в водяной опухоли.
    В простонародье отвар из него употребляется как слабительное средство при запорах на низ.
                                                           Malva rotundifolia L.
                Malva vulgaris Fries.
                Malva neglecfa Wallr.
                                                           Malva borealis Wallm.
                Malva parviflora Huds.
                Malva pusilla Wither.
                Malva Henningii Goldb.
                Malva rotundifolia Fries.
                Просвирки.
                В простонар. калачики.
        Cl. Monadelph. О. Polyandr. F. N. Malvaceae.
    Оба эти вида растут вместе, в большом количестве, на твердых и пахотных местах, около дорог, заборов, в городах и селениях; цветут с июня по сентябрь. Для употребления собираются листья в мае и июне. Они заключают в себе сладкую питательную слизь, вкус имеют травяной, слизистый немного вяжущий; запаха никакого; свойство их мягчительное, облекающее.
    В простонародье отвар из калачиков употребляют в золотухе.
    Калачики, как слизистое средство, употребляются в тех случаях, в которых дается корень просвирняка аптечного: они уменьшают боль, жар и напряжение тех частей, к которым приложены будут; по этому отвар из них служит для обмывания острых сыпей, для полоскания в боли горла, а также в виде примочки при воспалении желудка и кишок, ногтоеде (Panaricium), бубонах, разных припухлостях и проч. Порошок из сухих листьев входит в состав мягчительных припарок. Внутрь, отвар калачиков с пользою употребляется в воспалении легких, желудка, кишок, мочевого пузыря, кровохарканий: кровавой рвоте, простом и наружном поносе, гонореи и каменной болезни. Для приготовления фунта отвара берется от четырех до шести золотников сухих листьев.
                                                           Marrubiam vulgarе L.
                Шандра обыкновенная.
                В простонар. шандра.
        Cl. Didyn. О. Gymnosp. F. N. Labiatae.
    Шандра растет во всех уездах Полтавской губернии на опустелых местах, преимущественно же в Хорольском, Лубенском и Лохвицком уездах; цветет, в июле и в августе. Для врачебного употребления берется все растение во время его цветения.
    Шандра издаетъ бальзамический, кисловатый запах; вкус ее горьковатый, горячительный, немного острый; свойство возбуждающее, укрепляющее.
    В простонародье делают из сухого зелья ванны в девичьей немочи и маточных припадках, полагая на одну ванну полтора фунта сухого растения. Мною употребляемы были ванны из шандры в истерике с хорошим успехом.
    Шандра с давних времен употребляется в застарелом удуший отверделости существа легких и брюшных завалах; ей преписывают также противолихорадочное, месячногонное и противосудорожное свойство. В упомянутых болезнях шандра употребляется в виде настоя, полагая четыре золотника на фунт, кипятку.
                                                           Matricaria Chamomilla L.
                Ромашка обыкновенная;
                В простонар. ромашка.
    Cl. Singenes. О. Superfl. F. N. Compositae.
    Ромашка растет на накатных полях и твердых опустелых местах, около дорог и строений; цветет в июне и в июле.
    Цветы ромашки издают довольно сильный ароматический запах, вкус имеют горьковатый, пряный. Химические исследования открыли в них летучее масло и экстрактивное горькое вещество, от которых зависят их свойства: укрепляющее, желудочное, возбуждающее, месячногонное, противосудорожное и противолихорадочное.
    Ромашка есть одно из употребительнейших, полезнейших и всем известных растений. В прежние времена, когда хинная корка не была еще в частом употреблении, цветы ромашки употреблялись в перемежающихся лихорадках, давая их в порошке по пол золотника и более на прием. Простой народ прибегает и ныне к этому средству в упомянутой болезни очень часто с успехом.
    Случаи, в которых цветы ромашки хорошо действуют, суть следующие: 1., нервные горячки, когда нужно возбудить деятельность брюшных органов; 2., истерические страдания у женщин, преимущественно нервная боль живота во время месячного очищения и после родов; 3., скопление ветров, возникшее от расслабления кишечного канала; 4., для прекращения рвот произведенных рвотными средствами; 5, как наружное средство в виде подушечек для обкладывания разных опухолей, ушибов, розового воспаления и проч.; 6., клистиры из ромашечного настоя хорошо действуют в коликах живота и судорогах. Для приготовления фунта настоя полагается три золотника сухих цветов.
Препараты: Еxtractum Chamomillae. Oleum Chamomillae.
                                                           Melilotus officinalis Wille.
                Trifolium Melilotus officinalis a L.
                Trifolium officinale W.
                Донник аптечный.
                В простонар. буркун.
        Cl. Diadelph. О. Decandr. F. N. Papilionaceæ.
    Донник аптечный растет на пахотных полях; цветет в июле и августе. Для употребления собираются верхушки с цветами.
    Все растение, как в свежем так и в сухом виде, издает приятный, ароматический запах; вкус его горьковатый. По причине содержащегося в нем аромата, может быть употребляемо в тех случаях, когда есть показание для перечной мяты. Из него приготовляется мелилотный пластырь.
                                                           Mentha arvensis L.
                Mentha arvensis Benth.
                Mentha sativa L.
                Полевая мята.
                В простонар. кинска мята.
        Cl. Didyn. О. Gynmosp. F. N. Labiatæ,
    Полевая мята в значительном количестве растет во всех уездах Полтавской губернии на низменных полях; цветет в июле и в августе.
    Хотя физические свойства полевой мяты гораздо слабее, чем перечной (Mentha piperita), однако же в случае необходимости она может заменить сию последний). В 1848 году, во время свирепствовавшей холеры в Полтавской губернии, когда непомерная цена перечной маты была недоступна бедному классу людей, полевая мята употребляема была мною с удовлетворительным успехом.
    Запах полевой мяты камфорный приятный; вкус горячительный, острый и пряный, оставляющий после себя холод во рту, только в меньшей степени против перечной мяты; свойство ее возбуждающее, горячительное, укрепляющее, желудочное, противосудорожное.
    Полевая мята может употребляться в следующих случаях: в истерике, рвотах нервного свойства, судорогах, нервной боли живота, скоплении ветров, испорченном пищеварении, расслаблении кишечного канала, покосе и проч., как внутреннее и наружное средство.
                                                           Mentha aquatica γ glabrata L.
                Mentha citrata Ehrh.
                Mentha odorata S.
                Mentha adspersa Moench.
                Водяная мята.
                В простонар. кваска мята.
    Водяная мята растет около прудов и рек, на местах занятых водою в весеннее время, в особенности в большом количестве находится по краям островков на реке Суле, около г. Лубен; цветет в июле и августе.
    Водяная мята может быть употребляема в тех случаях, в которых дается полевая мята.
                                                           Mentha Рulegium L.
                Pulegium vulgare Mill.
                Мята полей.
                В простонар. полий.
        С1. Didyn. О. Gymn. F. N. Labiatae.
    Полей растет в некоторых уездах Полтавской губернии, как то: Пирятинском, Золотоношском, Константиноградском, Кобелякском и Зенковском в особенности, но не в большом количестве; цвететъ в июле. Для употребления берется все растение во время цветения.
    Полей издает довольно сильный ароматический запах; вкус его пряный, горьковатый с заметною остротою. Вкус и запах зависят от летучего масла с примесью камфары; свойство его возбуждающее, желудочное, разрешающее, месячногонное и уменьшающее отделение молока.
    В простонародье полей употребляется в виде настоя и настойки (на хлебном вине) в хрипке, удушии и задержании месячного очищения.
                                                           Меnуаnthеs trifoliata.
                Вахта трехлистная.
                В простонар. бобовник, трилистник.
        С1. Реntandr. O. Моnоg. F. N. Gеntianeæ.
    Бобовник растет на болотистых лугах около рек и озер во всей Полтавской губернии; в окрестностях г. Лубен и соседних уездах ежегодно производится значительная сборка его для Лубенской казенной и вольной аптеки; цветет в мае. Для употребления собираются листья при конце мая и в июне.
    Бобовник совершенно без запаха; вкус его горький, неприятный. Основные начала, от которых зависит его врачебная сила, суть: горькое вещество и в малом количестве вяжущее; свойство имеет укрепляющее, желудочное, разрешающее, противолихорадочное, противоглистное, мочегонное.
    В простонародье бобовник употребляется в кашле, удушье, перемежающейся лихорадке и в маточных припадках у женщин.
    Во врачебном отношении бобовник дается во всех тех случаях, где есть показание для горьких лекарств, как то: во всех болезнях, происходящих от атонического состояния желудка; кроме того хорошо действует во всех хронических сыпях, застарелых, упорных вередах, лишаях, цинге, глистах, перемежающейся лихорадке, брюшных завалах и желтухе; в последних трех случаях дают его с нашатырною солью (murias ammoniæ). Весною из свежих листьев выжимается сок и дается в упомянутых болезнях, по четыре унца в день с примесью половинного количества какой-нибудь ароматной воды.
    Препараты: Ехtractum Trifolii fibrini. Tinctura amara
                                                           Nasturtium officinale R. Br.
                Sisymbrium Nasturtium L.
                Cardaminum Nasturtium Moench.
                Водяной кресс.
        Cl. Tetradyn. O. Siligu. F. N. Cruciferæ.
    Водяной кресс растет по краям ручьев; всю зиму сохраняет свою свежесть; цветет в мае.
    Запах испорченного свежего зелья очень сильный, острый; вкус тоже острый, довольно горький; свойство его возбуждающее, мочегонное, противоцинготное.
    Выжатый сок из свежего зелья дает весьма хорошее лекарство в расстроенном пищеварении, брюшных завалах и цинге. Прием свежевыжатого сока такой же, как и из прочих растений.
                                                           Nepeta Сataria L.
                Котовник обыкновенный.
                В простонар. кошечья трава, шанта.
        Cl. Didyn. O. Gymnosp. F. N. Labiatae.
    Котовник растет везде по селениям, около заборов; цветет в июле. Для употребления берутся верхние части стеблей с листьями и цветами.
    Котовник издает сильный, ему только свойственный запах; вкус его довольно горький, пряный; свойство имеет возбуждающее, противосудорожное.
    Хотя нынешние врачи в практике своей не употребляют котовника, однако же соображаясь с хорошим его действием, ежедневно замечаемым в некоторых болезнях между простолюдинами, следовало бы обратить внимание на сие полезное растение. Оно в простонародье с хорошим успехом употребляется в маточных припадках, задержании месячного очищения, детских конвульсиях (в простонар, родимец), упорном кашле нервного свойства и девичьей немочи (Chlorosis), давая внутрь теплый настой и приготовляя ванны.
    Для фунта настоя требуется от трех до четырех золотников сухого зелья.
                                                           Oenanthe Phelandrium Lam.
                Phelandrium aquaticum L.
                Укроп водяной.
                В простонар. водяный укрип.
        Cl. Pentandr. O. Digyn. F. N. Umbelliferae.
    Водяной укроп растет во всей Полтавской губернии в стоячих водах, около г. Лубен в заливах Сулы находится в большом количестве; цветет в июне и в июле. Для медицинского употребления собираются семена в сентябре и начале октября.
    Водяной укроп принадлежит к числу ядовитых растений; все его части: издают довольно сильный, неприятный запах вкус их горький, пряный, горячительный; семена его заключают в себе экстрактивное начало, смолистое вещество и малое количество летучего масла; свойство их возбуждающее, болеутоляющее, мочегонное и способствующее отделению мокрот из легких.
    Семена водяного укропа в прежние времена считались хорошим средством против перемежающихся лихорадок, ипохондрии и истерики, но наблюдения нынешних врачей не подтверждают сих свойств. Семена укропа водяного оказывают хорошее действие в застарелом мокротном кашле, удушье и чахотке; в сем последнем случае они кажется замедляют процесс нагноения.
    Для приготовления шести унцев настоя, требуется один скрупул семян. Порошка дается шесть гран на прием, три раза в день.
                                                           Ononis Mrcina Jacq.
                Ononis arvensis L.
                Ononis foetens All.
                Ononis spinosa а mitis L.
                Ononis altissima Lam.
                Стальник полевой.
                В простонар, козлинник вонючий.
        Cl. Diadelph. О. Oecandr. F. N. Papilionaceae.
    Растет обильно на сухих лугах, твердых глинистых местах и около дорог; цветет от июля по сентябрь месяц. Корни для употребления берутся осенью.
    Запах всех частей стальника неприятный (козлиный); вкус корней сладковатый, слизистый; свойство мочегонное.
    В простонародье отвар из корней употребляют при задержании мочи и при трудных периодических очищениях у женщин, при чем делают еще теплые припарки из сухого зелья сего же растения, прикладывая их несколько раз в день к нижней части живота.
    Во врачебном отношении корень полевого стальника с пользою может предлагаться в водяной мошоночной опухоли (Hydrocele), брюшных завалах, накожных сыпях и задержании ночи, давая приготовленного из него отвара один фунт в сутки. Из свежих корней даются теплые припарки для обкладывания затверделых яичек.
                                                           Orchis militaris L.
                Ятрышник.
                В простонар. болотной петушок.
                                                           Orchis laxiflora ß palustris Lam.
                Orchis palustris Jacq.
                В простонар. красные султанчики.
        Cl. Gynandr. О. Diandr. F. N. Orchideæ.
    Оба эти вида растут на болотистых лугах в большем, или меньшем количестве во всей Полтавской губернии; в окрестностях Лубен, первый из них встречается большею частью около хутора Матяшевки, второй около с. Песок близ г. Лубен; цветут в мае и июне.
    Корни их собираются здесь во время цветения, именно в то время, когда они лишены совершенно слизи, от которой зависит облекающее и питательное их свойство, следовательно и для употребления негодны. В таком состоянии употребляют их в простонародье для пользования больных, одержимых сухоткою и поносом и конечно без всякого успеха. Им приписывают также свойство возбуждения половых органов.
                                                           Origanum vulgare L.
                Душица обыкновенная.
                В простонар. материнка.
        Cl. Didyn. О. Gymnosp. F. N. Labialæ.
    Материнка растет во всей Полтавской губернии на твердых возвышенных местах, в лесах и кустарниках; цветет в июле и августе. Для употребления собираются верхушки стеблей с цветами.
    Все растение имеет приятный, ароматический запах; вкус его горьковатый, пряный с едва заметною остротою; от содержащихся в нем основных начал эфирного масла, камедно-смолистого вещества и камфары, имеет свойство укрепляющее нервы, возбуждающее, возбуждающее.
    В простонародье материнка всем известна; из нее большею частью приготовляют ванны в маточных припадках, неправильном и прекратившемся месячном очищении, простудной ломоте, истощении сил и разных нервических припадках.
    В медицине материнка входит в состав ароматных трав (Species аrоmаticæ). Материнковое масло (Oleum origani) употребляется в зубной боли, происходящей от их порчи.
                                                           Orobus niger L.
                Горошек лесной черный.
                В простонародье Черниговской губернии железная трава, черная трава; в простонар. Полт, губер. укладник, зузулины черны черевички.
        Cl. Diadelph. О. Decandr. F. N. Papilionaceae.
    Растет во всей Полтавской губернии в лесах, рощах и кустарниках; цветет в июне. Для употребления берется все растение с цветами.
    Железная трава в свежем состоянии ярко-зеленого цвета, по высушивании делается совершенно черна; запаха не имеет; вкус ее горьковатый, вяжущий.
    В простонародье железная трава находится в весьма частом употреблении; ее дают внутрь (отвар), делают впрыскивания в маточный рукаве и приготовляют ванны, в кровотечении из матки, белях и других маточных припадках. Для приготовления фунта отвара требуется восемь золотников сухого зелья; на одну ванну полагается от полутора до двух фунтов железной травы.
                                                           Petasites officinalis Moench.
                Tussilago petasites Hopp.
                Белокопытник большой.
                В простонародье царь зелье.
        Cl. Syngen, O. Superfl. F. N. Cjmpositae
    Белокопытник большой принадлежит к числу редких растений Полтавской губернии: он встречается в некоторых уездах на влажных местах, междулесных полянах, по краям рек (Сулы, Удая, Ворсклы) и ручьев; цветет при конце марта и в апреле. Для употребления берутся корни весною.
    Все растение издает тяжелый, ему свойственный запах; в корне запах ароматический довольно сильный, а вкус пряный, острый, горьковатый; свойство его возбуждающее, потогонное, мочегонное, противоглистное, разжижающее мокроты легких.
    Простолюдины употребляют настой корня внутрь, в водяной опухоли, давая его по три стакана в сутки. Древние врачи употребляли корень сего растения в удушье, нагноении легких и против глистов; как наружное средство в виде припарок прикладывали его к отверделым паховым железам, для ускорения в них нагноения, а порошком присыпали нечистые зловонные язвы.
                                                           Pimpinella Saxifraga L.
                Pimpinella minor Ehrh.
                Бедренец обыкновенный.
                В постонародье дрибчастое зильечко, бедринец.
        Cl. Pentandr. O. Dicyn. F. N. Umbelliferae
    Весьма обыкновенное растение на возвышенных местах, сухих лугах и в кустарниках; цветет в июле и в августе. Корни собирается в мае.
    Корень бедренца особенно в свежем состоянии имеет довольно сильный, ему свойственный ароматический запах; вкус его горьковатый, пряный, острый; свойство мочегонное.
    В простонародье бедренцовый корень употребляется в водяной опухоли, накожных сыпях (гостец), гонореи и задержании месячного очищения, в виде настоя, отвара и спиртной настойки. Для приготовления фунта настоя полагается четыре золотника сухих корней и дается больным четыре раза в день по полстакана.
                                                           Polygonum Bistorta L.
                Горец аптечный.
                Въ простонародье раковы шейки.
        Сl. Осtаndr. О. Тrіgyn. Р. N. Роlуgоnеaе.
    Горец аптечный встречается во всех уездах Полтавской губернии на мокрых лугах; в окрестностях Лубен в большом количестве растет около сел Песок, Березоточи и Матяшевки; цветет в мае и июне. Для употребления берутся корни при конце апреля.
    Корнъ горца аптечного совершенно без запаха; вкус его сильно вяжущий, немного острый; к составным его началам принадлежит дубильное вещество (танин), чернильноорешковая и щавельная кислота и малое количество крахмала. Свойство его вяжущее, крепительное.
    Прежде корень сей в соединении с горькими лекарствами употреблялся для лечения лихорадки, кровотечений и поноса; ныне же польза его ограничивается наружным употреблением отвара в расслаблении и порчи десен, преимущественно в цинге, а также в застарелых едких белях впрыскиванием в маточный рукав. Для одного фунта отвара берется от четырех до шести золотников сухих корней.
                                                           Polygonum Hydropiper L.
                Горец водоперечный.
                В простонар. гирчак.
        Cl. Octandr. О. Trigyn. F. N. Polygoneае.
    Растет в большом количестве на мокрых местах, около канав и прудов; цветет в июне и в июле. Для употребления берется все растение во время его цветения.
    Горец водоперечный совершенно без запаха; вкус его острый, едкий, горьковатый; истолченный и приложенный к телу, производит красноту и пузырь па коже, высушенный теряет отчасти свою остроту и имеет мочегонное вещество.
    В простонародье настой из гирчака дается в золотухе, накожных сыпях, затруднительном мочеиспускании и опухоли ног. Для приготовления фунта настоя берется от трех до четырех золотников сухого зелья.
                                                           Polentilla Anserina L.
                Могущик гусиный.
                В простонар. гусиная трава, гусячи. лапки.
        Cl. Icosandr. О. Polyg. F. If. Rosaceae.
    Растет большею частью на пастбищных местах, сухих, лугах, в лесах в кустарниках; цветет с мая по август месяц.
    Для употребления собираются листья летом; вкус их горько-солоноватый, немного вяжущий, без запаха.
    Между простолюдинами гусиная трава считается противозолотушным средством. Некоторые врачи предлагают употребление сего растения в последнем периоде коклюша, где оно действует как легко-вяжущее, укрепляющее лекарство.
                                                           Primula officinalis Jacq.
                Primula veris a officinalis L.
                Primula veris Lehm.
                Первоцвет аптечный.
                В простонародье баранчики, божии ручки.
        C1. Pentandr. О. Monog. F. N. Primulaceæ.
    Первоцвет растет в рощах и кустарниках; цветет под конец апреля и в начале мая. Для употребления собираются цветочные венчики без чашечек.
    Цветки первоцвета в свежем состоянии надают весьма приятный им свойственный запах; вкус их сладковато-слизистый; свойство в легкой степени возбуждающее, способствующее отделению мокрот из легких, облекающее и в легкой степени мочегонное.
    Похвалы, даваемые древними врачами первоцвету, при лечении некоторых нервических болезней, кажется преувеличены; но то верно, что настой из цветков его (пол унца на фунт воды) с пользою употребляется в легких истерических припадках, кашле нервного свойства и хрипоте.
                                                           Prunus Padus L.
                Сerasus Padus Dс.
                Слива черемха.
                В простонародье черемха.
        Cl. Icosandr. О. Monog. F. N. Amygdalеæ.
    Черемха растет во всей Полтавской губернии в лесах и рощах; цветет в мае. Для употребления берутся цветы в мае, а кора в марте месяце.
    Кора черемхи издает слабый, наркотический запах; вкус ее горький, вяжущий; запах цветов сильный, тяжелый, наркотический. Кора заключает в себе смоляное, экстрактивное, горькое вещество, вяжущее начало и синильную кислоту (Acidum borrusicum), которой следы замечаются и в цветах. Свойство коры наркотическое, укрепляющее, вяжущее, потогонное; а цветов болеутолительное, наркотическое.
    Кора черемхи может быть с пользою употребляема в ревматизме, подагре, накожных сыпях, ковтуне (Plica polonica) и после лечения венерической болезни меркуриальными препаратами. Некоторые врачи (Франк) приписывают ей свойство возбуждения половых органов. В упомянутых случаях внутрь употребляется отвар, полагая шесть золотников на десять унцев воды. Цветы черемхи в виде настоя (два золотника на пол фунта воды) весьма хорошо действуют в спазматическом стеснении груди, кашле, биении сердца и истерике, что неоднократно испытано было мною в частной практике.
                                                           Pulmonaria officinalis L.
                Легочница аптечная,
                В простонарудье медуница, ряст, щемелина.
        C1. Pentandr. О. Monogyu. F. N. Boragineæ.
    Лёгочница растет в большом количестве в лесах и кустарниках; цветет во второй половине марта и в апреле. Для употребления берутся листья во время цветения.
    Листья лёгочницы совершенно без запаха; вкус их травяной, слизистый; свойство смягчающее.
    В простонародье дают отвар сего растения золотушным детям.
                                                           Rhamnus cathartica L.
                Крушина слабительная.
                В простонародье жостер.
        Cl. Pentandr. О. Monog. F. N. Rhamneae.
    Крушина слабительная растет па сухих местах в лесах, почти во всей Полтавской губернии; цветет в мае и в июне. Для медицинского употребления собираются зрелые ягоды, известные в аптеках под названием Вассæ Spinæ cervinae. Кора в простонародье собирается во всякое время.
    Зрелые ягоды заключают сочную мякоть, которая издает неприятный запах; вкус горький с малою остротою; свойство слабительное. Кора имеет те же свойства.
    В простонародье кора крушины употребляется в водяной опухоли и перемежающейся лихорадке. Из нее приготовляют отвар.
                                                           Ribes nigrum L.
                Смородина чёрная.
                В простонародье смородина.
        Cl. Pentandr. О. Monog. F. N. Grossularieae.
    Кустарник, весьма обыкновенный во всей Полтавской губернии, растет на болотистых местах, преимущественно же на островках, образованных заливами рек Сулы и Хдая; цветет в апреле и мае. Для употребления берутся молодые листья.
    Все растение издает неприятный запах; вкус листьев горьковатый, немного вяжущий; свойство их, мочегонное, потогонное.
    В простонародье настой из сухих листьев на молоке дается золотушным и худосочным детям.
    Свежевыжатый сок, весною, с пользою был употребляем мною в грудных болезнях, особенно в удушье, а также в брюшных завалах, накожных хронических сыпях золотушного свойства и затруднительном отделении мочи.
                                                           Rumex pratensis Меrtens et Koch
                Rumex acutus Косh et Z.
                Rumex cristatus Wallr.
                Щавель луговой.
                В простонар. конский щавель.
        Cl. Hexandr. O. Trigyn. F. N. Polygoneæ.
    Во всех уездах Полтавской губернии обильно растет на влажныхъ лугах и низменных местах около полей, цветет в июле и в августе. Для употребления берется корень осенью.
    Щавельный корень без запаха; вкус его довольно горький, вяжущий с малою остротою; свойство имеет мочегонное, слабительное.
    Въ простонародье щавельный корень употребляется как кровоочистительное свойство при лечении разных застарелых язв и сыпей, преимущественно же чесотки и лишаев, давая приготовленный из него отвар внутрь, три раза в день по большой рюмке, и обмывая им сыпи утром и вечером; чаще всего приготовляют из него ванны. Кроме того истолченный, свежий щавельный корень переваривают со свиным жиром и, процедив, намазывают этим все места, покрытые сыпью.
    В медицине щавельный корень входить в состав Decocti Bollini.
                                                           Salix alba L.
                Salix alba Will.
                Ива белая.
                В простонародье верба.
        Cl. Dioec. О. Diandr. F. N. Salicineæ.
    Ива белая растет во всей Полтавской губернии на низменных песчаных местах; цветет под, конец апреля и в начале мая. Кора для употребления берется преимущественно из трехлетних веток в марте и апреле.
    Высушеная ивовая кора теряет отчасти свой бальзамический запах; вкус ее горький, вяжущий; свойство имеет укрепляющее, в легкой степени вяжущее, противогнилостное, противолихорадочное.
    При лечении перемежающихся лихорадок, порошок и отвар вербовой коры может заступить место хинной корки, но большею частью употребляется какъ наружное средство в тех случаях, где требуется укрепляющих и вяжущих лекарств, как напр. при выпадении заднепроходной кишки, маточного рукава и самой матки, а также в белях, в виде ванн, обмываний и впрыскиваний. Порошка дается гран десять и более на прием, три раза в день; для фунта отвара достаточно унц один сухой коры.
    В простонародье из вербовой коры приготовляют ванны для людей худосочных и страдающих ломотою, а также в маточных припадках у женщин.
                                                           Sambucus  nigra L.
                Бузина черная.
                В простонар. бузына.
        Cl. Реntandr. Тrigyn. F. N. Сарrifoliaceæ.
    Бузина черная встречается в диком состоянии во многих лесах Полтавской губернии, преимущественно же в Лубенском уезде в Мгарском лесу, на сырой рыхлой почве земли; цветет при конце мая и в июне.
    Запах свежих цветов сильный, сначала приятный, а после возбуждающей тошноту и кружение головы (у слабонервных); высушенных запах гораздо слабее; вкус их горьковатый, немного слизистый. Ягоды запаха не имеют, а вкус их кисловато-сладкий, приторный. Свойство цветов потогонное, разрешающее, ягод же послабляющее.
    Простолюдины приписывают коре бузины противолихорадочное свойство, а также употребляют ее в водяной опухоли и приостановившемся месячном очищении, давая больным отвар из свежей коры. Но как кора бузины имеет очень сильное, проносное свойство, то должна быть употребляема с большою осмотрительностью в упомянутых случаях, особенно если замечается раздражительное состояние кишечного канала и матки. Цветы употребляются как потогонное средство. Изи ягод зрелых приготовляется кисель, употребляемый в пищу и составляет по-видимому лакомое блюдо.
    Въ медицинском отношении бузиновый цвет есть одно из употребительнейших потогонных средств; его дают в виде настоя в катаральных и простудных болезнях, для восстановлений прекратившейся испарины и скрывшихся внутрь накожных сыпей как то: оспы, кори, скарлатины и проч. Подушечки из сухих цветов прикладываются к холодным опухолям и опекам.
    Бузиновый цвет составляет важный продукт торговли для здешних поселян.
                                                           Sambucus Ebulus L.
                Бузина малая.
                В простонародье: ялова бузына,
        Cl. Pentandr. О. Trig. F. N. Caprifoliaceæ.
    В некоторых уездах Полтавской губернии, преимущественно же в Лубенском, Лохвицком и Пирятинском, растет весьма обильно на твердых глинистых местах по краям лесов, а в городах и селениях около заборов; цветет в июне.
    Запах всех частей сего растения тяжелый, весьма неприятный.
    В простонародье из свежих листьев яловой бузины, делают очень теплые, почти горячие припарки для обкладывания живота, в маточных припадках и задержании месячного очищения.
                                                           Saponaria officinalis L.
                Bootia vulgaris Necker.
                Мыльница аптечная.
                В простонародье: мыльная трава.
        Cl. Decandr. О. Digyn. F. N. Sileneæ.
    Мыльница встречается во всей Полтавской губернии на низменyых влажных, но песчаных местах, в Лубенском, Лохвицком и Хорольском уездах преимущественно около м. Белоцерковки растет в большом количестве; цветет в июне и в августе. Для медицинского употребления, корни собираются осенью.
    Корень мыльницы без запаха, вкус его слизистый, сладковатый, потом горьковато-острый; свойство его растворяющее, разводящее, возбуждающее нервы особенно брюшные, мочегонное, противоглистное; действие его также довольно явственно на печень, наружные покровы и на отделение мокрот из легких.
    Прежние врачи считали корень мыльницы важным лекарством в ревматизмах, подагре и любострастной болезни, ныне с хорошим успехом дают его в хроническом воспалении печени и селезёнки, брюшных завалах, водяной опухоли, образовавшейся после перемежающейся лихорадки, застарелой гонореи, накожных сыпях, преимущественно же в лишаях и чесотке. В упомянутых болезнях дается отвар, полагая унц сухих корней на фунт воды.
    В простонародье свежие листья мыльной травы употребляются для мытья белья вместо обыкновенного мыла.
    Свежевыжатый сок из листьев мыльницы аптечной часто был употребляем мною с успехом при лечении брюшных завалов, образовавшихся после часто повторявшейся перемежающейся лихорадки. К шести унцам выжатого соку из мыльницы я прибавлял обыкновенно два унца соку чистотельника и один унц коричневой воды, давая больным смесь эту в три приема по утру, при умеренном движении.
                                                           Sсrорhularia aquatica L.
                Норычнык водяной.
                В простонар. Лубенского уезда, ранник.
        С1. Digyn. О. Аngiosp. F. N. Vеrbasceæ
    Норычнык водяной растет около ручейков, канав, заливов рек и по краям озер, на низменных, мокрых, тенистых местах, во всей Полтавской губернии; цветет с июня по август.
    Все растение без запаха; вкус его горьковатый, травяной с едва заметною остротою.
    В простонародье свежие листья ранника употребляются для излечения застарелых язв и всегда с хорошим успехом. Обь этом средстве узнал я в 1847 году в Лубенском уезде и имел случай удостовериться в превосходном его действии, в том же году, на шести больных с застарелыми золотушными и раковидными язвами, пользуемых в Засульской лечебнице. С тех пор ежегодно, в летние месяцы, для перевязки упорных язв употребляются мною свежие листья ранника, переменяя их два раза в день; при чем дается внутрь кровочистительный декокт трав и другие соответствующие натуре язв и расположению организма (diathesis) средства.
                                                           Sedum acre L.
                Молодиво острое.
                В простонар, чистец.
        С1. Dесаndr. О. Реntag F. N. Сrassulaceæ.
    Растение весьма обыкновенное на песчаных твердых местах; цветет в июне. Для употребления берется все растение.
    Молодиво острое издает весьма слабый, травяной запах; вкус его острый, едкій. Свежее зелье истолченное и приложенное к телу производит сильную красноту и пузырь на коже; принятое внутрь возбуждает рвоту и понос с чувством жжения в пищеприемном горле и резью в животе, словом действует на организм подобно острым ядам; высушенное теряет часть своей остроты и имеет мочегонное, противоцинготное, побуждающее свойство.
    В простонародье чистец употребляется для лечения перемежающихся лихорадок, в свежем и сухом его состоянии. Сухим зельем подкуриваются во время пароксизма, а свежее зелье толкут, наливают его холодною водою (преимущественно освященною), настаивают полчаса о более, процеживают; настоянной таким образом жидкости одну рюмку дают выпить больному при начинающемся пароксизме, повторяя приемы при каждом возобновлении лихорадки (Лохв. уезд.)
    Древние врачи употребляли его в цинге, водяной болезни, пляске. Св. Вита и эпилепсии, приготовляя отвар на молоке и пиве; но успех редко был удовлетворителен; ныне оно вовсе забыто, тем более что употребление внутрь такого острого средства всегда сопряжено с опасностью и сопровождается весьма дурными последствиями. Как наружное средство, оно может принести пользу в тех случаях, в которых и прежде предписывалось, а именно: выжатый сок из свежего растения сам по себе или же в соединении с льняным маслом, может хорошо действовать в раковидных язвах, сведении членов у цинготных больных и венерических застарелых язвах; отвар сухого зелья с медом можно употреблять для лечения паршей на голове и холодных опухолей.
                                                           Sisymbrium Sophia L.
                Sisymbrium parviflorum Lam.
                Гулявник мелкоцветный.
                В простонародье кудравец, червячник.
        Cl. Tetradyn. О. Siliqu. F. N. Crucifereæ.
    Растет большею частью на твердых, глинистых, опустелых местах; цветет в мае и июне.
    Все части сего растения издают весьма слабый запах; вкус имеют горький, неприятный, немного вяжущий.
    В простовародье гулявник принадлежит к числу секретных лекарств.
    Свежее истолченное растение, приложенное к ранам от острого орудия, приостанавливает кровотечение и способствует скорому заживлению раны (per primam intensionem). Хорошее действие сего растения в упомянутом случае было испытано мною и я удостоверился, что оно не только всегда верно приостанавливает кровотечение но не допускает развития воспалительного состояния на поврежденном члене. Выжатый сок из свежего зелья уничтожает червей, гнездящихся в наружных покровах у домашнего скота.
    Семена гулявника в прежние времена употреблялись в перемежающейся лихорадке, поносе, глистах и кровотечениях; ныне совершенно забыты.
                                                           Salatum Dulcamara L.
                Паслен сладко-горький.
                В простонародье жовтый паслен, глистник.
        С1. Реntandr. O. Моnog. F. N. Solonеæ.
    Паслен сладко-горький растет во всей Полтавской губернии, на низменных, влажных местах, в кустарниках, по краям рек в в селениях около заборов; цветет в июне и июле. Для медицинского употребления берутся двухлетние ветки с начала весны или же осенью после опадения листьев.
    В свежем состоянии все части сего растения сладко-горького вкуса, издают неприятный запах, который через высушку совершенно исчезает. Химические исследования открыли в нем вытяжное вещество, особенного рода начало горького вкуса, названное соланин, а также сахарное и наркотическое начало. Паслен сладко-горький действует преимущественно на брюшные нервы; принятый внутрь в большом количестве производить тошноту, рвоты, головокружение, дрожание членов и другие припадки, происходящие от наркотического начала; в меньших приемах, гонит мочу, возбуждает испарину и способствует отделению мокрот из легких; по причине же содержащегося в нем горького начала, имеет укрепляющее свойство.
    В простонародье паслен сладко-горький находится без употребления, хотя всем известен по причине значительного ежегодного заготовления веток его для Лубенской казенной и вольной аптеки.
    Растение сие, одно изъ употребительнейших въ медицине, дается не только в хронических, но и в острых болезнях, а именно; 1) В воспалении легких, когда после противовоспалительного способа лечения остается еще сухой кашель, стеснение в груди, колючие боли, слабость, пульс ускоренный и твердый; 2) в удушье и застарелых катарах; 3) в воспалении слизистых и водянистых оболочек, которое угрожает излиянием (exsudatio) или же переходом в хроническое состояние как наприм. в воспалении подреберной и брюшной плевы и мозговых оболочек; 4) в венерической болезни, после лечения меркуриальными препаратами; 5) в накожных сыпях, особенно лишаях и чесотке; 6) в ревматизме и подагре; 7) в золотухе, холодных лимфатических опухолях и отверделости желез, переходящей в нагноение; 8) в брюшных завалах и желтухе; 9) в водяной болезни и геморрое; в сем последнем случае дается порошок паслена сладко-горького с серным цветом.
    Для приготовления фунта отвара полагается три золотника сухих веток. Порошка дается десять гран на прием.
    Препарат: Extractum stipitum Dulcamaræ
                                                           Solanum nigrum L.
                Solanum melanocerasum Willd.
                Solanum atriplicifolium Desp.
                Solanum nigrum Reich.
                Solanum pterocaulon Reich.
                Паслен черный.
                В простонар., паслен.
        Cl. Pentandr. O. Monog. F. N. Solaneæ.
    Паслен черный растет па сухих местах, по деревням около заборов, дорог и проч., цветет в июле и в августе.
    Запах паслена слабый наркотический; вкус его горьковатый, неприятный. Анализ открыл в этом растении растительную щелочь в соединении с яблочною кислотою, от которой зависит наркотическое свойство паслена черного.
    В простонародье свежие листья употребляются в простудной ломоте оконечностей, обкладывая ими утром и вечером страждущие места. Между деревенскими детьми нередко бывают случая отравления ягодами сего растения, оканчивающиеся большею частью выздоровлением. К припадкам наркотизации относятся следующие: головокружение, сонливость, временное ослабление зрения, боль в желудке, кишках и судороги.
    В медицине, паслен внутрь никогда не употребляется; как наружное средство выжатый сок может быть полезным для перевязки раковидных язв особенно на грудях у женщин, ногтоеда и застарелых разъедающих лишаев. Свежие листья прокладываются к обжогам и болящим геморроидальным шишкам, как болеутоляющее средство.
                                                           Solidago Virga aurea L.
                Золотая ветка.
                В простонародье золотушник.
        C1. Syng. О. Polyg. superf. F. N. Compositæ.
    Растет в лесах; цветет в июле и в августе. Для употребления берется все растение во время его цветения.
    Золотая ветка имеет очень слабый ароматический запах, вкус горький, вяжущий.
    Прежде растение сие употреблялось в хроническом поносе, кровавой моче и каменной болезни, ныне считают его противозолотушным средством, приписывая ему мочегонное свойство, и дают в виде отвара от золотухи и водяной болезни. Для приготовления фунта отвара требуется 4 золотника сухого зелья.
                                                           Sonchas oleraceus L.
                Sonchus laevis Vill.
                Hieracium oleraceum Scop.
                Осот огородный
                В простонар, Лубенскаго уезда, молочай.
        Cl. Syng. О. Polyg. æqu. F. N. Compositae.
    Молочай растет большею частью в сельских огородах, около изгород, а также на опустелых местах; цветет в июне, июле и в августе.
    Изъ растения сего здешние поселянки, занимающееся сборкою трав, собирают сок, с помощью нарезов делаемых на стебле и в сгущенном состоянии приносят в Лубенскую вольную аптеку, откуда по высушке он поступает в продажу под именем лактукария. Я не думаю, чтобы сгущенный сок молочая мог иметь физические качества и врачебные свойства настоящего лактукария, приготовляемого из огородного салата Lactuca sativa L. почему для медицинского употребления считаю его совершенно негодным.
                                                           Sorbus Aucuparia L.
                Pyrus Aucuparia Gärtn.
                Рябина обыкновенная.
                В простонар. рябина.
        Cl. Icosandr. О. Pentag. F. N. Pomaceæ.
    Рябина встречается во всей Полтавской губернии в лесах и рощах, избирая тенистые, но сухие места; цветет в мае и в июне.
    Кора и молодые ветки рябины считаются между простолюдинами секретным средством от зубной боли. Из них приготовляется отвар следующим образом: изрезанную в мелкие кусочки кору или ветки, кладут в новый горшок почти до краев, наливают холодною речною водою, прикрывают, обмазывают тестом и ставят в накаленную печь на 12 часов; после процеживают и теплую эту жидкость употребляют для полоскания десен несколько раз в сутки. Таким образом приготовленный отвар имеет горький, вяжущий вкус и довольно сносный запах. Употребляемый мною отвар из свежих веток рябины (взяв их два унца на фунт воды), оказал хорошее действие в расслаблении и кровотечении из десен. Ветки и кора рябины берутся для употребления во всякое время года.
    Настой из цветов рябины в простонародье дается для лечения перемежающейся лихорадки, но опыты, деланные мною в Засульской лечебнице, остались без всякого успеха.
    Ягоды рябины имеют слабительное свойство, из них в здешних местах приготовляется настойка на водке, называемая рябиновкою, которую употребляют здешние жители не как лекарство, а как обыкновенный напиток.
                                                           Spiraea Filipendula L.
                Таволга степная.
                В простонародье Лубенскаго уезда, починочки.
        Cl. Icosandr. О. Pentag. F. N. Pomaceæ.
    Растет на степях, сухих лугах, по краям лесов и в кустарниках на возвышенных местах; цветет в июне.
    Для употребления собираются корни в мае; они имеют горьковатый, вяжущий вкус; запаха никакого. По причине заключающегося в них дубильного вещества и крахмала, оказывают свойство укрепляющее, вяжущее.
    Между простолюдинами корни степной таволги с пользою употребляются в маточных припадках, белях, девичьей немочи и хроническом поносе. Из них приготовляется по большей части настойка на водке, которой обыкновенно дается пол рюмки, утром и вечером в выше сказанных болезнях.
    В Засульской лечебнице был употребляем мною, в застарелом хроническом поносе, отвар из корней таволги степной, с весьма хорошим успехом. Для фунта отвара я употребил пол унца сухих корней и давал больному всякие два часа, по две столовые ложки. Порошок из сих корней оказался менее действительным.
                                                           Spiraea Ulmaria L.
                Таволга болотная.
                В простонар., болотная бузина.
        Cl. Icosandr. О. Pentag. F. N. Pomaceæ.
    Таволга болотная растет в кустарниках на болотистых местах, около рек, озер и ручьев; цветет в июне и в июле. Для употребления собираются цветы летом, а корни весною или осенью.
    Листья и корни таволги болотной совершенно без запаха; цветов запах сильный, ароматический; вкус листьев горьковатый, вяжущий; цветов — горьковатый, слизистый, корней же горько-кисловатый, неприятный, позывающий на рвоту. Цветы имеют возбуждающее, потогонное свойство и могут заступить место цветов бузины черной в простудных болезнях.
    В простонародье корни сего растения употребляются в водобоязни, приготовляя из них отвар (смот. Betonica officinalis).
                                                           Symphytum officinale Ł.
                Окопник аптечный.
                В простонар. живокист.
        Cl. Pentandr. O. Monog. F. N. Boragineæ.
    Окопник растет на болотах, мокрых местах около рек, прудов, канав и озер; цветет, с мая по август. Для медицинского употребления собираются корни весною.
    Корень окопника не имеет, запаха; он сладковат и слизнет; по причине, заключающегося в нем довольного количества слизи, с примесью чернильно-орешковой кислоты, имеет свойство смягчающее, облекающее, вяжущее.
    Прежде корень окопника аптечного был употребляем в вывихах и переломах костей, ныне же с пользою дается отвар его в хроническом поносе, когда замечается раздражение слизистой оболочки кишок, а также в кровохаркании, происходящем от расслабления существа лёгких.
    В простонародье из корней окопника приготовляют, ванны для худосочных детей.
                                                           Таnасеtum vulgare L.
                Пижма обыкновенная.
                В простонародье пижмо, дикая рябинка.
        Cl. Syng. О. Polyg. superf. F. N. Compositae.
    Пижма обыкновенная растет на сухих местах между кустарниками и по межам полей; цветет в июле и в августе; Для врачебного употребления собираются кроме цветов листья в мае и семена осенью.
    Все части сего растения издают сильный ароматический, камфорный запах; вкус имеют очень горький, пряный, горячительный, вяжущий, Составные части пижмы суть: смолистое экстрактивное вещество горького вкуса и эфирное острое масло желтоватого цвета: свойство ее возбуждающее, укрепляющее, потогонное, противоглистное, противосудорожное.
    В простонародье, теплым настоем из листьев дикой рябинки обкладывают живот родильницы, для усмирения фальшивых болей, появляющихся от недеятельности матки. Из настоя сухих листьев па молоке с примесью некоторого количества меду, делают промывательное в глистах. Настой, приготовленный из взятых по ровной части (по 2 золотника) листьев и цветов, дается внутрь при задержании месячного очищения, три раза в день по пол стакана.
    Въ медицине пижма может употребляться в тех случаях, в которых дается полынь; преимущественно же употребляют ее от глистов и в нервических припадках, происходящих от общего расслабления организма или же от скопления глистов в кишечном канале. Семена те же имеют свойства, что листья и цветы. Для приготовления фунта настоя требуется пол унца сухих листьев, а цветов три драхмы.
    Препараты: Extractum Tanaceti. Oleum Tanaceti.
                                                           Taraxacum officinale Wigg.
                Taraxacum vulgare Schrank.
                Taraxacum Dens leonis Desf.
                Leontodon Taraxacum L.
                Leontodon officinalis With.
                Одуванчик аптечный.
                В простонародье кульбаба; подорожник.
        Cl. Syng. О. Polyg. æqu. F. N. Compositae.
    Одуванчикъ обильно растет на сухих лугах, полях, около дорог в рощах и кустарниках; цветет в апреле и в мае. В Лубенском уезде производится значительная сборка корней одуванчика для Лубенской казенной и вольной аптеке; их собирают обыкновенно весною.
    Все части сего растения наполнены горьким молочным соком, от которого зависят врачебные его свойства. Листья и корень не имеют запаха; вкус их сначала сладковатый постепенно переходит в горький, солоноватый, немного острый. К составным частям относятся: смолистое вещество зеленого цвета, экстрактивное начало, селитра и некоторые щелочные соли Свойство корня и листьев укрепляющее, легко побуждающее, разрешающее и мочегонное.
    В простонародье, свежим истолченным растением, с примесью довольного количества кислого молока, обкладывают припухлость члена от укушения ядовитою змеею.
    В медицине с давних времен одуванчик славится как разжижающее кровь средство и всегда с успехом употребляется при лечении брюшных завалов, желтухи и испорченного пищеварения; он действует на мочевые пути и наружные покровы, и потому дается в водяной болезни и накожных сыпях.
    Весною из свежих листьев выжимают сок, и дают его больным, одержимым затвердением брюшных органов, по пяти унцов с примесью одного унца какой-нибудь ароматной воды, в три приема по утрам.
    Препараты: Ехtractum Taraxaci.
                                                           Thesium pratense Ehrh.
                Thesium pratense Reich.
                Thesium decumbens Gm.
                Thesium Linophyllum Sm.
                Thesium brevicaule Presl.
                Ленолиста луговая.
        Cl. Pentandr. O. Monog. F. N. Santalaneæ.
    Обильно растет на сухих лугах и степях; цветет в июне и в июле.
    Растение сие не имеет никаких врачебных свойств, но здешние крестьянки, промышляющие сборкою медицинских растений, собирают его корешки и в большом количестве доставляют в Лубенскую вольную аптеку вместо корней истода горького (Polygala amara L.), который вовсе не растет в Лубенском уезде и которого не случалось мне встречать и в других местах Полтавской губернии.
                                                           Thymus Serpyllum L.
                Тимьян настоящий.
                В простонародье чебрец.
        Cl. Didyn, O. Gymnosp. F. N. Labiatæ.
    Тимьян настоящий растет во всей Полтавской губернии в лесах и рощах, на возвышенных, сухих, травных местах; цветет в июне и в июле. Для употребления берется все растение во время его цветения.
    Тимьян как в свежем так и в сухом состояния издает приятный ароматический запах; вкус его ароматический, Пряный, горьковатый. Он содержит в себе летучее, весьма пахучее масло, смолистое вытяжное вещество острого вкуса и камфару; свойство имеет побуждающее, противосудорожное, желудочное, разрешающее.
    В простонародье чебрец с пользою употребляется в простудных болезнях для восстановления прекратившейся испарины, неправильном месячном очищении у женщин изнуренных и слабого телосложения, давая теплый настой внутрь и делая из него ванны.
    Некоторые врачи полагают, что настой тимьяна прекращает головную боль после излишнего употребления спиртных напитков и составляет будто бы специфическое средство против пьянства. Его дают в легких припадках истерики и ипохондрии. Как наружное средство тимьян служит для приготовления ванн при общем расслаблении организма, в золотухе, цинге, английской болезни, накожных застарелых сыпях и нервических болезнях. Подушечки из тимьяна прикладываются к холодным лимфатическим опухолям.
    Для приготовления фунта настоя полагается пол унца сухого зелья.
    Препараты: Oleum Serpylli. Species aromatics.
    Примечание. Для Лубенской вольной аптеки вместо настоящего тимьяна приносят другой вид Thymus pannonicus All., обильно растущий на степях и песчаных местах, которого следующие видоизменения встречаются в здешних окрестностях: Тhymus montanus W. et. К. Th. collinus MB. Th. Marschallianus Willd, Th, glabrescens Willd. Th. oderatissimus MB.
                                                           Tilia parvifolia Ehrh.
                Tilia microphylla Willd.
                Tilia еurораеа у L.
                Tilia comniunis a Sp.
                Tilia ulmifolia Scop.
                Tilia sylvestris Desf.
                Tilia cordala Mill.
                Липа обыкновенная.
                В простонародье липа.
        Cl. Polyandr. О. Monog. F. N. Tiliaceæ.
    Липа растет во всей Полтавской губернии, преимущественно же в лесах Лубенского, Лохвицкаго и Полтавского уездов; цветет под конец июня и в июле.
    Цветы липы издают, приятный, медовой запах; отвар их сладковатый, слизистый, а свойство возбуждающее, потогонное.
    В простонародье липовый цвет известен как потогонное средство.
    Настой из липовых цветов дается в простудных болезнях, нервических легких припадках и для восстановления скрывшихся внутрь накожных сыпей как то: скарлатина, кори в проч.
                                                           Tormentilla erecta L.
                Tormentilla erecta Koch.
                Potentilla officinalis Smith.
                Potentilla sylvestris Neck.
                Potentilla Tormentilla Sibth.
                Potentilla tetrapetala Hall. fil.
                Узик стоячий; могущик аптечный.
                В простонародье завязник, деревянка.
        Cl. Icosandr. О. Polyg, F. N. Rosaceæ.
    Растет большею частью между кустарниками на влажных местах и на лесистых лугах; цветет с июня по август. Корни для употребления собираются весною или осенью.
    Корень узика без запаха; вкус его вяжущий, горький. Он заключает в себе экстрактивное, вяжущее и красильное вещество; свойство имеет укрепляющее, вяжущее.
    В простонародье корень завязника дается внутрь от застарелого поноса и кровотечения из матки.
    В медицине отвар сего корня, как наружное средство, с пользою употребляется в расслаблении и кровотечении из десен в следствие цинготного расположения, выпадении заднепроходной кишки, маточного рукава и самой матки, а также для перевязки цинготных язв. Иногда же дается внутрь в хроническом упорном, простом и кровяном поносе, происходящем от расслабления кишечного канала.
    Для приготовления фунта отвара требуется шесть золотников сухих корней.
    Препарат: Extraclum Tormentillæ
                                                           Triticum repens L.
                Agropyrum repens P. B.
                Пшеница пырей.
                В простонародье пырий.
        Cl. Triandr. О. Digyn. F. N. Gramineæ.
    Пырей обильно растет на пахотных полях и в сельских огородах; цветет в июне и в июле. Для употребления берутся молодые подземные стебли весною или осенью.
    Корни пырея запаха не имеют; они сладковаты и слизисты, кроме слизи и сахарного вещества имеют несколько, вяжущего начала (в кожице облекающей сердцевину), свойство их питательное, смягчающее, раздражающее, мочегонное.
    В простонародье корни пырея считаются кровочистительным средством, их употребляют в затруднительном мочеиспускании, обряклости членов и накожных сыпях (гостец).
    Корни пырея считались в прежние времена и доставляют ныне весьма полезное средство при лечении брюшных завалов, желтухи, хронического воспаления печени и селезёнки, водяной опухоли, болезни мочевых путей; в острых даже воспалениях отвар корней пырея может употребляться как прохладительное, мягчительное питье.
    Для фунта отвара полагается унц сухих корней.
    Препараты: Ехtractum Graminis. Mellago Graminis.
                                                           Tussilago Farfara L.
                Белокопытник обыкновенный; мать-мачиха.
                В простонародье подбел.
        Cl. Syngenes. O. Polyg. F. N. Cоmpositae
    Растет обыкновенно на глинистых местах, большею частью по краям оврагов; цветет в марте до выхода из земли корневых листьев. Для употребления собираются листья и цветы.
    Свежее растение издает тяжелый ему свойственный запах, который от высушки почти совершенно исчезает; вкус его слизистый, горьковатый, немного вяжущий. К составным частям подбела относятся: экстрактивное горькое и вяжущее начало и довольно значительное количество слизи; свойство его мягчительное, облекающее, питательное, способствующее отделению мокрот из лёгких и в легкой степени укрепляющее.
    В простонародье отвар из сухих листьев дается в удушье и мокротном кашле. Истолченные свежие листья прикладываются к воспалительным нарывам для уменьшения в них жара и боли.
    С давних времен листья подбела употребляются в грудных болезнях, как то: в хроническом катаре, удушье, кашле обнаруживающемся после кори, чахотке и изнурительном поносе. Некоторые врачи предлагают их в золотушных опухолях и обряклости желез. Весною из свежих листьев выжимается сок и дается в упомянутых болезнях, по два унца на прием три раза по утрам.
    Для приготовления фунта отвара достаточно шести золотников сухих листьев.
                                                           Urtica dioica L.
                Крапива обыкновенная.
                В простонародье крапива.
        С1. Dіоес. О. Теtrandr. F. N. Urticeæ.
    Крапива растет везде около заборов, на опустелых местах, в сельских огородах в лесах на рыхлой земле; цветет в июне и в июле. Для медицинского употребления собираются корни осенью.
    Корень крапивы запаха не имеет; вкус его горьковатый, немного острый; свойство его мочегонное.
    Семена крапивы имеют возбуждающее свойство и действуют преимущественно на мочевые пути и половые органы. В простонародье употребляют их с весьма. хорошим успехом в задержании месячного очищения, в порошке давая их до полузолотника на прием утром и вечером.
    Свежее растение, по причине остроты заключающейся в волосках, которыми покрыта вся поверхность листьев и стеблей, с пользою может быть употребляемо в параличе как наружное средство, натирая слегка, или ударяя (urticatio v. flagellatio) онемевшую часть до тех пор, пока не обнаружится сильное местное раздражение кожи; такое действие повторяется ежедневно по несколько минуть Корень крапивы предлагается врачами в водяной болезни; затвердении брюшных органов и золотухе, давая из него отвар или настой, взяв унц сухих корней на фунт.
                                                           Urtica urens L.
                Крапива жгучая.
                В простонародье жгучка.
        С1. Monоес. О. Теtrand. F. N. Urticeæ.
    Крапива жгучая растет около заборов по селам, в садах и сельских огородах; цветет в июне. Для употребления берется все растение во время цветенія.
    Физические качества жгучки почти те же что и предыдущего вида; она употребляется s. f. urticationis в паралитическом состоянии членов.
    В простонародье золотушным детям дают настой из сухого зелья внутрь и в то же время делают ванны из глухой крапивы.
    Выжатый сок из свежего зелья весною предлагается многими врачами в грудных болезнях, особенно в бугорчатой чахотке (phtisis tuberculosa), удушья, кровохарканья, брюшных завалах и белях у женщин. Сок выжатый дается больным или сам по себе, или же в соединении с сельтерскою водою, парным молоком и сывороткою, по ровной части. Прием — как и прочих соков.
                                                           Valeriana officinalis L.
                Маун аптечный.
                В простонародье Лубенского уезда мариан.
        С1. Triandr. О. Monog. F. N. Valerianeæ.
    Маун растет во всех уездах Полтавской губернии на влажных, лесных местах; цветет в июне. В Лубенском уезде сборка корней сего растения производится в большом количестве весною и доставляет большие выгоды для здешних крестьян.
    Корень мауна особенно в свежем состоянии имеет сильный, проницательный, позывающий на рвоту, как бы камфарный запах; вкус его неприятный, горько-кисловатый, горячительный, немного острый. Химические исследования открыли в нем летучее, жидкое с камфарным запахом зеленоватого цвета масло, особенное вещество растворяемое только в воде, пахучую черную смолу, камедно-вытяжное начало и немного крахмала. Корень сего растения действует возбуждающим образом на нервную систему, ускоряет кругообращение крови, увеличивает теплоту тела и способствует всем отделениям; почему приписывается ему свойство возбуждающее, противосудорожное, противоглистное, противогнилостное, месячногонное; в большом количестве принятый внутрь производит тоску, рвоты и понос.
    В простонародье корень мауна вовсе не употребляется.
    В медицине он почти в ежедневном употреблении и составляет одно из важнейших врачебных средств. Болезни в которых корень мауна оказывает хорошее действе, суть следующие: 1) Нервные и гнилые горячки, когда надобно восстановить силы больного или же успокоить разные нервические припадки, но тогда только, когда не замечается воспалительного состояния какого либо внутреннего органа; 2) ипохондрия и истерика; 3) судороги у детей; 4) падучая болезнь и пляска Св. Вита; 5) свинцовая колика; 6) нервическая боль половины лица (prosopalgia); 7) задержание месячного очищения; 8) перемежающееся лихорадки и 9) как специфическое средство в глистах кишечного канала. Настой корня мауна употребляется для обмывания нечистых застарелых, злокачественных язв и способствует отделению омертвелых частей после ознобления членов или же после сильного воспаления. Для приготовления фунта настоя достаточно трех золотников сухих корней. Порошка дается от 10 до 20 гран на прием, три раза в день.
    В аптеках из к. мауна приготовляются разные препараты.
                                                           Veratrum album L.
                Veratrum album a D.
                Veralrum album B.
                Veratrum albicans Gaud.
                Чемерица белая.
                В простонародье чемерица, чемерник.
        Cl. Hexandr. О. Trigyn. Р. N. Colehicaceæ.
    Чемерица белая растет во всей Полтавской губернии на влажных лугах, особенно же находится в большом количестве около хуторов с. Мятяшевки в Лубенском уезде и м. Городища Лохвицкого уезда; цветет в июне. Для медицинского употребления собираются корни при конце апреля И в мае.
    Корень чемерицы в свежем состоянии имеет неприятный, острый запах, возбуждающий тошноту и чихание; вкус его очень острый, жгучий, горький, оставляющий по себе на долгое время сухость во рту. Химические исследования открыли в нем экстрактивное смолистое вещество, камедь и особое едкое, острое начало названное «Вератрин». Свойство корня ядовитое, острое, чихательное, проносное и производящее красноту на коже.
    Въ простонародье отвар корня чемерицы и порошок употребляют для уничтожения нечистых насекомых на голове.
    Чемерица принадлежит к числу острых ядовитых растений; корень ее принятый внутрь возбуждает припадки сильного воспаления в пищеварительном канале, обнаруживающиеся нестерпимым жаром во рту и горле, жестокою болью желудка, тоскою, рвотами и кровавым поносом; причем замечаются судороги, растягивание членов, головная боль и немота. Невзирая, однако же, на ядовитость сего средства, древние врачи употребляли корень чемерицы в разных хронических болезнях, как то: в умопомешательстве, меланхолии, водобоязни, удушье и проч., ныне же употребляется только как наружное средство для уничтожения паршей на голове; в сем случае приготовляется мазь из мельчайшего порошка корня чемерицы с очищенным свиным жиром, которою намазываются два раза в день места, покрытые паршами. Для этой же цели делается отвар из корней чемерицы (унц корня на фунт воды), прибавляется к нему нашатырная соль (один золотник на фунт) и этою смесью обмывают голову два раза в день. Отвар сей может быть с пользою употребляем при лечении чесотки и разъедающих злокачественных лишаев, тоже как наружное средство. Спиртная настойка корня чемерицы употребляется в желтых пятнах на коже (Chloasma), растирая их два раза в день.
    В аптеках корни чемерицы белой известны под названием Radices Hel1ebori albi.
    Примечание. В случае отравления сими корнями употребляется внутрь слизистый отвар льняных семян или же корня просвирняка аптечного, яичный белок, молоко, прованское и миндальное масло и наконец, отвар из кофе с медом как питье и как промывательное.
                                                           Verbascum Тhapsus L.
                Verbascum Тhapsus Mey.
                Verbascuitt thapsiforme Schrad.
                Коровяк большой, медвежье ухо.
                В простонародье дывина.
        Cl. Pentandr. О. Monog. F. N. Verbasceæ.
    Коровяк большой встречается во всей Полтавской губернии на твердых глинистых, песчаных местах, около селений, дорог и заборов, преимущественно же в Лубенском и Хорольском уездах в большом количестве растет на песчаных полях, где ежегодно производится значительная сборка цветов для Лубенской казенной и вольной аптеки; цветет в июле и в августе.
    Запах цветов довольно приятный им свойственный; вкус их сладковатый, слизистый. Они заключают в себе слизь с примесью некоторого количества наркотического начала, почему и свойство имеют мягчительное, облекающее, в легкой степени наркотическое, способствующее отделению мокрот из лёгких.
    Между простолюдинами цветы дывины употребляются в кашле, колике и простуде.
    В медицине с давних времен цветы дывины известны; а древние врачи приписывали листьям раноцелительное и болеутоляющее свойство, употребляя отвар из них как внутреннее и наружное средство в геморрое, натужном поносе и затруднительном мочеиспускании. Наружные повреждения перевязывали мазью, приготовленною из свежих истолченных листьев с потребным количеством бараньего жира. Ныне настои из цветов дается в сухом кашле, удушье, коклюше и легких нервических припадках.
    Цветы дывины входят в состав грудных трав (Species pectorales).
                                                           Verbena officinalis L.
                Железняк аптечный.
        Cl. Didyn. О. Gymnosp. F. N. Verbenaceæ.
    Растет в большом количестве во всей Полтавской губернии на твердых, глинистых местах; цветет в июле и в августе. Для употребления берется все растение во время цветенья.
    Железняк аптечный запаха не имеет; вкус его горький немного вяжущий; свойство противолихорадочное.
    В простонародье употребляют выжатый сок из свежего растения или же отвар из сухого зелья для лечения перемежающихся лихорадок, а истолченным свежим зельем обкладывают припухлости после ушибов. Выжатого соку дается больному четыре раза в день по рюмке во время свободное от пароксизма. Для приготовления фунта отвара полагается унц сухого растения.
                                                           Veronica Beccabunga L.
                Вероника ручейная.
                В простонародье ибунка.
        Cl. Diandr. О. Monog. F. N. Antirrlineæ.
    Вероника ручейная весьма редка в Полтавской губернии, она встречается в некоторых уездах по краям ручьев и на местах покрытых водою; цветет чрез все лето.
    Для употребления это растение может собираться во всякое время.
    Веронику ручейную надобно отличать при собирании от другого вида Veronica. Anagalis L. Оба вида растут вместе и весьма сходны между собою. Отличительные признаки суть следующие:
                                                                       V. Beccabunga.
    Имеет стебель ползучий, мягкий сочный, круглый; листья овально-эллиптические, пиловидно-зубчатые, тупые, на черешках, сочные, ярко-зеленого цвета.
                                                                       V. Anagallis.
    Имеет стебель прямой, довольно твердый, четырехугольный; листья ланцетообразные, пиловидно-зубчатые, острые, не сочные, сидячие, темно-зеленого цвета.
    Вероника ручейная в свежем состоянии (истолченная) издает слабый, несколько острый запах; вкус ее горький, острый; свойство имеет противоцинготное, разрешающее.
    Между простолюдинами здешней губернии не случалось мне замечать ее употребления.
    В числе растений, употребляемых при лечении цинготной болезни вероника ручейная занимает не последнее место, как по свойствам своим, так и потому что ее можно собирать во всякое время года (корневые листья) около источников незамерзающих зимою. Выжатый сок дается больным или сам по себе, или пополам с сывороткою, виноградным вином и ароматическою водою, или же в соединении с соками других противоцинготных растений как то: ложечной травы, водяного кресса, жерухи аптечной и проч. При лечении брюшных завалов соединяется с вахтою водяною, одуванчиком, дымницею аптечною, полевым цикорием, чистотельником, плющем и другими растениями. Выжатого суку дается больным от четырех до шести унцов в сутки.
                                                           Veronica officinalis L.
                Вероника аптечная.
        Cl. Diandr. О. Monog. F. N. Antirrlineæ.
    Вероника аптечная растет в некоторых только уездах Полтавской губернии на травных местах сосновых лесов, а именно: Полтавского уезда около д. Никольской, Гадячского около местечка Вепрека и Переяславского, в окрестных местах м. Борисполя, и то не в большом количестве; цветет здесь от мая до половины июня. Для употребления берется все растение во время цветения.
    Вероника аптечная в свежем состоянии не обнаруживает никакого запаха, высушенная же имеет слабый, приятный аромат; вкус ее горьковатый, ароматический, немного вяжущий; свойство укрепляющее, вяжущее, в легкой степени потогонное.
    В простонародье выше упомянутых уездов дают настой вероники теплый, в виде питья, в простудном кашле, боли простудного свойства, в насморке и в хрипке.
    Древние врачи считали веронику аптечную весьма полезным средством при лечении удушья, чахотки, кровавой мочи и каменной болезни; ныне она употребляется очень редко.
    Примечание. В Лубенском уезде некоторые деревенские женщины (знахарки) указывали мне другой вид вероники Veronica incana W., растущей на курганах и возвышенных твердых местах в окрестностях города Лубен, которая, по словам их, самым верным считалась средством для лечения чахотки, но употребляемая мною несколько раз в виде опыта никакого не оказала пособия. Из нее был приготовляем настои полагая шесть золотников сухого зелья на фунт кипятку.
                                                           Viburnum Opulus L.
                Калина обыкновенная.
                В простонародье калина.
        Cl. Pentandr. О. Trigyn. F. N. Caprifoliaceæ.
    Калина растет во всей Полтавской губернии в лесах и рощах, на низменных влажных местах; цветет в мае.
    Между простолюдинами настой из зрелых калиновых ягод, подслащенный медом, дается в кашле, хрипке и удушье; отвар из молодых побегов (свежих) и выжатый сок из калиновых цветов употребляется в золотухе. Отвара дается по три рюмки в день, а сок из цветов каплями. Сок этот приготовляется таким образом: в чистую сухую бутылку насыпают свежих цветов по горлышко; закупоривают, обмазывают толсто тестом, предназначенным для хлеба и пекут его в печи; вынув процеживают и хранят для употребления в холодном месте. Его дают, золотушным детям всякого возраста по столько капель на сахаре или воде, сколько дитяти считается лет.
    Приносит ли пользу употребление этого средства? мне еще не представлялся случай удостовериться в этом.
                                                           Fiola tricolor L.
                Трехцветная фиалка.
                В простонародье полуцвет, иван да марья.
        Cl. Pentandr. О. Monog. F. N. Violarieæ.
    Трехцветная фиалка растет в большом количестве во всей Полтавской губернии на пахотных полях, в лесах, рощах, кустарниках и сельских огородах; цветет с апреля по сентябрь. Для медицинского употребления берется все растение во время цветения.
    Стебли и листья трехцветной фиалки совершенно без запаха; запах цветов довольно слабый, им свойственный, приятный; вкус всего растения горьковатый, немного острый, возбуждающий тошноту; свойство его мочегонное, потогонное, противозолотушное. В цветах содержится эфирное масло и малое количество экстрактивного, острого начала, которое в стеблях и листьях довольно значительно.
    Как в медицине так и в простонародье трехцветная фиалка считается полезным средством при лечении детей от золотухи, обнаруживающейся разными накожными сыпями, течением гноевидным материи из ушей, от паршей на голове и от меркуриальной болезни (hydrargyrosis). При внутреннем употреблении отвара из сего растения, сыпь на коже постепенно увеличивается и урина принимает запах кошечьей мочи (большею частью на восьмой день), почему лечение продолжать надобно до тех пор, пока сыпь не пройдет совершенно, а моча не получить свой собственный запах; при этом накожные сыпи и парши на голове обмываются тем же отваром два раза в день.
    Отвар как для внутреннего, так и наружного употребления приготовляется на воде или на молоке, полагая унц сухого зелья на десять унцев жидкости, и дается, смотря по возрасту, от четырех до шести унцов в сутки.
    В аптеках трехцветная фиалка известна под названием Herba Iaceæ v. Herba trinilatis.
                                                           Viscum album L.
                Омела белая.
                В простонародье ивилга.
        Cl. Dioec. O. Tetrandr. F. N. Loranthaceæ.
    Омела есть небольшое полукустарничное растение, находящееся на ветвях некоторых деревьев, преимущественно же вербы, клёна и груши и питающееся их соками; цветет в феврале и в марте. Для медицинского употребления берется все растение в начале марта.
    Омела не имеет запаха; вкус ее горький неприятный, вяжущий; свойство в легкой степени наркотическое.
    В простонародье из омелы приготовляют ванны в нервических припадках у женщин и детей, а также в истощении тела. Для приготовления одной ванны берут более трех фунтов изрубленной довольно мелко, свежей омелы.
    В прежние времена употреблялась омела против пляски Св. Вита, падучей болезни и судорог у детей; ныне с хорошим успехом дается в удушье, судорожном застарелом кашле у детей (коклюш), а также в сильном кашле обнаруживающемся после воспаления лёгких, когда замечается раздражение слизистой оболочки дыхательных органов.
    Из омелы приготовляется отвар, полагая унц сухого растения на фунт воды. Порошка омелы дается детям от пяти до десяти гран, а взрослым по одному скрупулу на прием, попеременно с отваром.
                       К РАСТЕНИЯМ МЕНЕЕ ИЗВЕСТНЫМ В ПРОСТОНАРОДИИ,
                                                     ОТНОСЯТСЯ СЛЕДУЮЩИЕ:
                                                           Adonis vernalis L.
                Adonis apennina Jacq.
                Адонис весенний.
                В простонародье горицвет.
        Cl. Polyandr. О. Polyg. F. N. Ranunculaceæ.
    Растет большею частью на курганах и степных возвышениях; цветет в апреле. Для употребления берется все растение.
    Горицвету приписывают мочегонное свойство; внутрь никогда не употребляется; из него приготовляют ванны в желтухе.
                                                           Anchusa officinalis L.
                Anchusa angnstifolia Dc.
                Ancbnsa officinalis Reich.
                Воловик аптечный.
                В простонародье румянчик.
        Cl. Pentandr. О. Monog. F. N. Boragineæ.
    Растет на песчаных местах большею частью в Лубенском, Кременчугском, Лохвицком и Прилукском уездах; цветет с июня по август.
    Листья сего растения известны в аптеках под именем folia Buglossi и входят в состав сиропа долгой жизни, приготовляемого в Лубенской аптеке.
                                                           Asparagus officinalis L.
                Спаржа.
                В простонародье холодок.
        Cl. Hexandr. О. Monog. F. N. Asparageæ.
    Растет по степям и на полях во всей Полтавской губернии; цветет в мае и в июне.
    Выходящие из земли молодые стебли в начале мая употребляются более в пищу, чем в лекарство и собираются в здешних местах в значительном количестве под названием степной спаржи; спарже приписывается мочегонное свойство.
                                                           Echium vulgare L.
                Румянка обыкновенная.
                В простонародье синец, колючки.
        Cl. Peatandr. О. Monog. F. N. Boragineæ.
    Растет во всей Полтавской губернии на яловых, глинистых полях; цветет все лето.
    В простонародье настой из цветов сего растения употребляется в коликах.
                                                           Lactuca Scariola L.
                Lactuca virosa Schk.
                Дикий салат.
                В простонародье латук дикий; молочай,
        Cl. Syngen. О. Cichor. F. N. Gompositæ.
    Растет на твердых глинистых, возвышенных местах и около дорог; цветет в июле и в августе.
    Листья салата дикого собираются здешними крестьянками для Лубенской вольной аптеки, в которой приготовляется из них экстракт.
                                                           Lavatera thuringiaca L.
                В простонародье собачья рожа.
        Сl. Monadelph О. Polyandr. F. N. Malvaceae.
    Растет в кустарниках на открытых местах и в сельских огородах; цветет в июле и в августе.
    Цветы сего растения употребляются между простолюдинами в кашле и хрипке; корни же его весьма часто примешиваются к корням просвирняка аптечного здешними крестьянками при сборке трав.
                                                           Leonurus Cardiaca L.
                Gardiaca vulgaris Manch.
                Пустырник обыкновенный.
                В простонародье большая глухая крапива.
        Cl. Didyn. О. Gymnosp, F. N. Labiatæ.
    Растет на опустелых местах, около дорог и в сельских огородах; цветет с июня по август.
    В простонародье отвар из листьев пустырника употребляется в перемежающейся лихорадке; из сухого же всего растения делаются ванны для женщин, страдающих маточными припадками и белями.
                                                           Prunella vulgaris L.
                В простонародье горлянка.
        Cl. Didyn. O. Gymnosp. F. N. Labiatæ.
    Растет на влажных местах в рощах, лесах и на лугах; цветет в июне и в августе.
    В простонародье настой из цветов горлянки употребляется в виде полоскания от боли горла.
                                                           Ranunculus Fiсaria L.
                Чистяк весенний.
                В простонародье заячий салат.
        Cl. Poliandr. О. Polyg. F. N. Ranunculaceæ.
    Растет па низменных влажных местах, в лесах, рощах и кустарниках; цветет в апреле и в начале мая.
    В простонародье все растение употребляется в цинге, но большею частью весною из молодых листьев приготовляют зеленый борщ.
                                                           Teucrium Scordium L.
                В простонародье Лубенского уезда скордия.
        Cl. Didyn. О. Gymnosp. F. N. Labiatæ.
    Растет во всех почти уездах Полтавской губернии на болотистых кустарничных лугах и по краям рек между очеретом; цветет в июле и в августе. В Лубенском уезде в окрестностях г. Лубен на островках, образованных заливами реки Сулы, находятся во множестве, где и собирается все растение для Лубенской вольной аптеки.
    Все части сего растения издают запах чеснока; вкус зелья горьковатый, пряный, немного острый; свойство противоцинготное, противогнилостное.
    В простонародье настой из сухого зелья употребляется в глистах у детей, а медицина считает его хорошим противоцинготным средством.
                                                           Thalictrum flavum L.
                Thalictrum nigrigans Jacq.
                Thalictrum anonymon Wallr.
                Thalictrnm heterophyllum Ley.
                Василистик желтый.
        Cl. Polyandr. O. Polyg. F. N. Ranunculaceæ.
    Растет на влажных лугах и в кустарниках во всей Полтавской губернии; цветет в июне и в июле.
    Корни, сего растения в некоторых уездах здешней губернии между простолюдинами даются в задержании месячного очищения у женщин. Из них приготовляется отвар, полагая шесть золотников на кварту воды и дается три раза в день по одному небольшому стакану на прием.
    /Труды Коммисіи высочайше учрежденной, при императорскомъ университете Св. Владиміра, для описанія губерній Кіевскаго учебнаго округа Подольской, Волынской, Кіевской, Черниговской и Полтавской. Смѣсь. Кіевъ. 1853. С. 1-91./






Отправить комментарий